1 00:01:20,958 --> 00:01:22,250 Dirak an haroz Guo Jing 2 00:01:22,333 --> 00:01:24,416 mervel a reas en emgann e Xiangyang, 3 00:01:24,500 --> 00:01:27,875 fardet en deus ar C'hleze Darksteel mojennel perc'henn war an haroz kondor, Yang Guo, 4 00:01:28,083 --> 00:01:29,750 e daou arm, 5 00:01:29,833 --> 00:01:32,416 da lâret eo ar C'hleze Neñvel hag ar C'hleze Dragon. 6 00:01:32,708 --> 00:01:33,791 Goude-se, 7 00:01:33,875 --> 00:01:35,833 an emgannoù evit an armoù-se 8 00:01:35,916 --> 00:01:38,208 krouet kalz a wad skuilhet er bed emgannañ. 9 00:01:38,625 --> 00:01:41,416 Roue leon blev aour ar sektenn Ming, Xie Xun, en doa ar C'hleze Dragon, 10 00:01:41,500 --> 00:01:43,875 met e henañ Cheng Kun, en ur glask e laerezh, 11 00:01:44,208 --> 00:01:47,208 lazhet ouzhpenn 100 arbennigour war ar kung fu eus ar C'hwec'h Sekt Bras, 12 00:01:47,375 --> 00:01:49,750 goude-se e voe frammet ha dallet. 13 00:01:50,041 --> 00:01:54,125 Dre chañs, mignon gwellañ Xie Xun, Zhang Cuishan eus Wudang, en deus saveteet anezhañ. 14 00:01:54,208 --> 00:01:55,875 Asambles gant e garantez, Yin Susu, 15 00:01:55,958 --> 00:01:57,833 tec'het int gant Xie Xun betek Enez an Tan Skorn 16 00:01:57,916 --> 00:02:00,208 evit diwall ouzh fulor ar bed emgannañ. 17 00:02:00,291 --> 00:02:01,958 Eno, Zhang Cuishan hag e wreg e devoe ur mab, 18 00:02:02,041 --> 00:02:04,083 a oa anvet Zhang Wuji. 19 00:02:17,958 --> 00:02:19,166 Souveren ar bed emgannañ 20 00:02:19,250 --> 00:02:20,291 eo ar C'hleze Dragon. 21 00:02:20,375 --> 00:02:21,416 Gourc'hemenn a ra an holl. 22 00:02:21,500 --> 00:02:22,583 Den ne gred disentiñ. 23 00:02:22,750 --> 00:02:23,791 Hep ar C'hleze Neñvel, 24 00:02:23,875 --> 00:02:25,041 den ne c'hell enebiñ outañ. 25 00:02:25,541 --> 00:02:26,375 Lavaret e vez 26 00:02:26,458 --> 00:02:27,875 e-barzh an daou arm-se, 27 00:02:27,958 --> 00:02:29,583 ur sekred kriz a zo kuzhet. 28 00:02:29,833 --> 00:02:31,041 Piv bennak a berc'henn anezho 29 00:02:31,666 --> 00:02:33,750 ren a raio er bed emgannañ. 30 00:02:35,375 --> 00:02:36,291 Tad. 31 00:02:36,375 --> 00:02:37,291 Mamm. 32 00:02:37,625 --> 00:02:38,625 Gant ho furnez, 33 00:02:38,708 --> 00:02:40,416 n'ec'h eus ket kavet ar sekred ? 34 00:02:41,875 --> 00:02:43,041 Ar sekred-se 35 00:02:43,125 --> 00:02:44,625 ret eo mirout kuzhet 36 00:02:45,000 --> 00:02:45,916 pe ar bed emgannañ 37 00:02:46,000 --> 00:02:47,916 mont a raio en ur gwallzarvoud kriz. 38 00:02:48,000 --> 00:02:48,875 Kresket eo hor mab. 39 00:02:48,958 --> 00:02:50,833 Poent eo kemer anezhañ en-dro betek ar Plaenennoù Kreiz. 40 00:02:56,125 --> 00:02:57,208 -Xie Xun. -Tad-maer. 41 00:02:57,291 --> 00:02:58,666 Wuji a zo 15 vloaz dija. 42 00:02:59,000 --> 00:03:01,625 Ma mestr, Zhang Sanfeng, a vo o lidañ e deiz-ha-bloaz a-benn nebeut. 43 00:03:01,791 --> 00:03:03,416 C'hoant am eus da gas Wuji da Wudang evit ur weladenn. 44 00:03:03,625 --> 00:03:05,291 A-benn ar fin, abaoe e c'hanedigezh, 45 00:03:05,375 --> 00:03:06,875 n'en deus ket kuitaet Enez Ice Fire biskoazh, 46 00:03:06,958 --> 00:03:08,041 na kejet gant tud all. 47 00:03:08,708 --> 00:03:09,541 d'am soñj 48 00:03:09,791 --> 00:03:11,208 an dra-ze a vezo mad d’ezhan. 49 00:03:13,666 --> 00:03:14,666 Cuishan. 50 00:03:15,458 --> 00:03:16,666 An holl er bed emgannañ 51 00:03:16,750 --> 00:03:18,833 gouzout a ra eus hon darempred. 52 00:03:19,250 --> 00:03:20,875 Bezit war evezh mat. 53 00:03:52,625 --> 00:03:54,541 Erruout a raimp war ar menez Wudang warc'hoazh. 54 00:03:57,875 --> 00:03:59,708 Mat eo kemer Wuji war ar veaj-mañ. 55 00:04:00,333 --> 00:04:02,041 N'eo ket reizh mirout anezhañ 56 00:04:02,541 --> 00:04:03,791 war an enezenn. 57 00:04:10,625 --> 00:04:11,458 Mamm. 58 00:04:11,541 --> 00:04:13,250 Dihun, Mamm. 59 00:04:14,166 --> 00:04:15,166 Arabat ouelañ. 60 00:04:16,500 --> 00:04:17,916 Petra 'zo gant da vamm? 61 00:04:18,375 --> 00:04:20,250 Kousket eo 62 00:04:20,416 --> 00:04:22,375 ha ne zihunin ket. 63 00:04:23,125 --> 00:04:24,041 Mamm. 64 00:04:24,375 --> 00:04:25,250 Mamm. 65 00:04:25,333 --> 00:04:26,750 Ha gallout a ran reiñ un dra bennak deoc'h ? 66 00:04:32,333 --> 00:04:33,791 C'hoant am eus e vefe ganeoc'h. 67 00:04:34,708 --> 00:04:36,041 Trugarez deoc'h. 68 00:04:39,750 --> 00:04:40,666 Mamm. 69 00:04:40,916 --> 00:04:42,708 Dihuniñ. 70 00:04:50,875 --> 00:04:52,083 Mamm, dihun out. 71 00:04:52,166 --> 00:04:53,125 Mamm. 72 00:04:55,041 --> 00:04:57,166 Meton Wudang 73 00:04:57,708 --> 00:04:58,625 Mamm. 74 00:04:58,958 --> 00:05:00,041 Gwall gloazet oc'h. 75 00:05:00,166 --> 00:05:01,041 Amañ. 76 00:05:18,166 --> 00:05:19,041 Dont. 77 00:05:19,708 --> 00:05:20,666 Lakait ho lizher-penn. 78 00:05:33,541 --> 00:05:35,333 Deomp, mamm. 79 00:05:40,333 --> 00:05:42,833 -Deus 'ta. Da vamm a vo mat. -Da belec'h ? 80 00:05:42,916 --> 00:05:44,208 -Deus ganin. -Mamm. 81 00:05:44,291 --> 00:05:46,291 -Zhiruo. -Mamm. 82 00:05:46,791 --> 00:05:47,875 Mamm! 83 00:05:48,708 --> 00:05:49,625 Mamm! 84 00:05:49,708 --> 00:05:51,041 Miejue 85 00:05:52,625 --> 00:05:53,791 Mestr. 86 00:05:54,666 --> 00:05:56,333 Zhang Cuishan 87 00:05:56,750 --> 00:05:58,208 ha Yin Susu a zo amañ. 88 00:05:59,083 --> 00:06:00,708 Ho labour kalet en deus gounezet ma pardon. 89 00:06:00,958 --> 00:06:03,166 Ho pec'hejou a c'henel er-maez eus an dimeziñ a vez pardonet. 90 00:06:03,916 --> 00:06:05,083 Trugarez dit, Mestr. 91 00:06:05,166 --> 00:06:07,125 Me a gemero evezh mat eus ho merc'h, Zhiruo. 92 00:06:08,125 --> 00:06:09,250 Kae e peoc'h. 93 00:06:16,750 --> 00:06:20,291 Menez Wudang 94 00:06:24,208 --> 00:06:25,916 Me, Zhang Sanfeng, 95 00:06:26,791 --> 00:06:28,583 emaon o lidañ ma 100vet deiz-ha-bloaz. 96 00:06:29,250 --> 00:06:30,583 Bennigit ac'hanon mar plij, 97 00:06:30,666 --> 00:06:32,333 evel-se n'em bo ket da stourm ken. 98 00:06:40,625 --> 00:06:43,500 Mamm, perak e oant holl deuet da glask Tad? 99 00:06:44,458 --> 00:06:45,833 O digarez eo pareañ ar skor 100 00:06:45,958 --> 00:06:46,916 gant ho tad, 101 00:06:47,125 --> 00:06:49,750 met e gwirionez, int holl war-lerc'h Saber Dragon ho tad-kozh. 102 00:06:54,208 --> 00:06:55,791 Deuet oc'h a-hed an hent 103 00:06:55,875 --> 00:06:57,166 dreist menezioù ha torgennoù. 104 00:06:57,250 --> 00:06:58,333 Degemer mat. 105 00:07:00,166 --> 00:07:01,125 An holl dud-se 106 00:07:01,208 --> 00:07:03,333 deuet on da Wudang 107 00:07:04,416 --> 00:07:06,041 da lidañ 108 00:07:06,375 --> 00:07:07,291 ma deiz-ha-bloaz. 109 00:07:08,291 --> 00:07:09,333 Abaoe ma'z oc'h deuet 110 00:07:09,416 --> 00:07:10,541 betek amañ, 111 00:07:10,625 --> 00:07:12,208 ret eo deoc'h kaout naon. 112 00:07:12,291 --> 00:07:14,041 Perak ne dremenfec'h ket un tamm amzer e menez Wudang 113 00:07:14,125 --> 00:07:15,708 ha debriñ ur pred-noz ha flapañ ? 114 00:07:15,791 --> 00:07:17,416 Neuze emaoc'h spontet bremañ. 115 00:07:17,500 --> 00:07:20,500 Zhang Cuishan lavar deomp pelec'h emañ Xie Xun 116 00:07:20,583 --> 00:07:21,708 hag echu e vo. 117 00:07:21,791 --> 00:07:23,333 Lâr deomp bremañ. 118 00:07:23,541 --> 00:07:24,916 Xie Xun a oa frammet. 119 00:07:25,750 --> 00:07:27,416 Cheng Kun eo ar gwir dorfed. 120 00:07:30,291 --> 00:07:32,208 Lorc'h oc'h hoc'h-unan war bezañ ar c'hlan reizh. 121 00:07:32,875 --> 00:07:34,541 Lavarout a rez e fell dit en em veñjiñ, 122 00:07:35,250 --> 00:07:37,291 met kement a fell deoc'h e gwirionez eo tapout ar C'hleze Dragon. 123 00:07:38,333 --> 00:07:39,791 Xie Xun ha Yin Susu 124 00:07:40,000 --> 00:07:41,833 eo mestr ar sal hag ar sorserez eus ar sektenn drouk. 125 00:07:41,958 --> 00:07:43,458 Ho darempred ganto 126 00:07:43,708 --> 00:07:45,541 en deus saotret ar brud eus an holl C'hwec'h Sektenn. 127 00:07:45,875 --> 00:07:46,750 Hiziv, 128 00:07:47,041 --> 00:07:48,750 roet e vez deoc'h un digarez da zistreiñ. 129 00:07:49,083 --> 00:07:50,750 Lavar deomp pelec'h emañ Xie Xun 130 00:07:51,000 --> 00:07:52,625 ha dimeziñ d'ar sorserez Yin Susu. 131 00:07:53,000 --> 00:07:53,833 Marteze 132 00:07:54,125 --> 00:07:55,541 prederiañ a raimp da bardoniñ deoc'h. 133 00:07:59,291 --> 00:08:01,208 Pehini ac'hanoc'h a zo barrek evit komz eus ar mat hag eus ar fall? 134 00:08:03,583 --> 00:08:04,500 Cuishan. 135 00:08:05,333 --> 00:08:07,291 Bezit dous pa gomzit. Arabat bezañ re garv ouzh ar re all. 136 00:08:07,500 --> 00:08:08,375 Mestr Zhang, 137 00:08:08,625 --> 00:08:10,458 emaoc'h o degemer Zhang Cuishan. 138 00:08:18,708 --> 00:08:20,250 An armoù ne zegasont ket chañs. 139 00:08:22,208 --> 00:08:24,500 Miejue, anavezet em eus ac'hanout abaoe ma oac'h bugel. 140 00:08:24,583 --> 00:08:26,375 Anaout a ran ho kalon. 141 00:08:26,708 --> 00:08:28,375 100 vloaz on deuet da vezañ hiziv. 142 00:08:29,541 --> 00:08:31,708 Roit din un ehan. 143 00:08:31,791 --> 00:08:33,208 Bezit pardonus. 144 00:08:33,458 --> 00:08:34,916 Ober evel-se da nebeutañ. 145 00:08:36,375 --> 00:08:37,208 Koulskoude, 146 00:08:39,000 --> 00:08:41,875 ma choazit bezañ direizh e gwirionez 147 00:08:42,291 --> 00:08:43,583 ha pouezañ 148 00:08:44,166 --> 00:08:45,833 o teskiñ din un nebeud fiñvoù, 149 00:08:45,916 --> 00:08:47,208 Laouen on da ober. 150 00:08:55,125 --> 00:08:56,500 Xuanming Duo 151 00:08:57,208 --> 00:08:58,041 Piv oc'h-c'hwi ? 152 00:08:58,125 --> 00:08:59,583 Mar fell d’e-hoc’h ober vad evidoc’h hoc’h-unan, 153 00:08:59,666 --> 00:09:00,583 deuit ganeomp hepken. 154 00:09:01,458 --> 00:09:02,375 Wuji, tec'h ! 155 00:09:03,708 --> 00:09:04,625 Mamm! 156 00:09:10,166 --> 00:09:11,333 -Mamm! -Mont! 157 00:09:42,958 --> 00:09:43,958 Diskenn ! 158 00:10:01,291 --> 00:10:02,583 Xuanming Divine Palm? 159 00:10:20,500 --> 00:10:21,333 Ma breur! 160 00:10:24,250 --> 00:10:25,416 Laoskit ma breur da vont ! 161 00:10:25,875 --> 00:10:26,791 A-hend-all, 162 00:10:27,208 --> 00:10:28,750 Troc'hañ a rin e benn. 163 00:10:28,916 --> 00:10:29,791 Wuji... 164 00:10:42,916 --> 00:10:43,750 Salud. 165 00:10:44,250 --> 00:10:45,166 Deomp. 166 00:10:46,166 --> 00:10:47,750 Mestr-meur, yen-tre on. 167 00:10:47,958 --> 00:10:48,791 Wuji. 168 00:10:52,583 --> 00:10:53,458 Wuji... 169 00:11:07,041 --> 00:11:08,208 C'hwi a c'halv hoc'h-unan 170 00:11:09,958 --> 00:11:12,458 ar c’hlanoù reizh ! 171 00:11:20,416 --> 00:11:21,333 Wuji. 172 00:11:27,458 --> 00:11:28,541 Tapet int bet 173 00:11:28,625 --> 00:11:29,750 gant ar palmez doueel Xuanming. 174 00:11:41,333 --> 00:11:42,250 Mestr. 175 00:11:43,833 --> 00:11:45,333 Ne fell ket din e kemerfe Wudang ar skoilh. 176 00:11:46,750 --> 00:11:47,916 En em gavout a rin gant an dra-se va-unan. 177 00:11:49,375 --> 00:11:50,958 Ne c'hellin ket paeañ ac'hanoc'h biken 178 00:11:51,875 --> 00:11:53,083 evit kement hoc'h euz desket d'in. 179 00:11:56,625 --> 00:11:58,416 Prometit din un dra mar plij. 180 00:12:00,333 --> 00:12:01,375 Ober war-dro Susu 181 00:12:02,500 --> 00:12:03,375 ha Wuji. 182 00:12:46,000 --> 00:12:46,916 Tad! 183 00:12:48,750 --> 00:12:50,166 Mestr-meur. 184 00:12:59,375 --> 00:13:00,500 Me, Zhang Cuishan, 185 00:13:01,125 --> 00:13:02,541 kuitaat Wudang ent-ofisiel hiziv. 186 00:13:02,958 --> 00:13:04,958 Ar re ac'hanoc'h a fell dezho chaseal Xie Xun evit en em veñjiñ, 187 00:13:06,041 --> 00:13:06,958 grit bremañ. 188 00:13:07,166 --> 00:13:09,166 -Va c'henvreudeur, arabat klask sikour ac'hanon. -Cuishan! 189 00:13:09,375 --> 00:13:10,291 Mont. 190 00:13:34,666 --> 00:13:35,708 Na vezit ket dipitet. 191 00:14:37,833 --> 00:14:38,708 Ar C'hleze Neñvel. 192 00:14:38,958 --> 00:14:39,833 Mestr. 193 00:14:51,083 --> 00:14:52,666 -Cuishan! -Tad! 194 00:15:05,750 --> 00:15:07,333 -Mestr. -Mestr. 195 00:15:08,000 --> 00:15:08,833 Leuskel da vont ! 196 00:15:12,041 --> 00:15:12,916 Tad! 197 00:15:17,250 --> 00:15:18,083 Tad. 198 00:15:18,333 --> 00:15:19,291 -Cuishan. -Tad! 199 00:15:30,541 --> 00:15:31,416 Cuishan. 200 00:15:46,791 --> 00:15:47,625 Tad. 201 00:15:49,041 --> 00:15:49,875 Tad. 202 00:16:05,583 --> 00:16:06,416 Goude-se, 203 00:16:08,666 --> 00:16:10,375 bevit ha bezit yac'h. 204 00:16:19,791 --> 00:16:21,458 Na veñjit ket ac'hanon. 205 00:16:51,166 --> 00:16:52,291 Mard eo ar C'hleze Neñvel 206 00:16:52,750 --> 00:16:55,916 chom a ra e dalc'h eus a dud eveldout, 207 00:16:57,208 --> 00:16:59,541 diboell a dud didamall a vo gwallet. 208 00:17:00,250 --> 00:17:01,250 Evit reiñ un dremm 209 00:17:01,625 --> 00:17:03,083 d'ho mestr-meur, 210 00:17:03,166 --> 00:17:04,875 an harozez Guo Xiang, 211 00:17:05,958 --> 00:17:07,000 Me a esperno ac'hanoc'h hiziv. 212 00:17:08,916 --> 00:17:09,791 Mont kuit ! 213 00:17:17,250 --> 00:17:18,625 C'hwi holl, kit er-maez ! 214 00:18:18,958 --> 00:18:19,791 Mestr. 215 00:18:28,333 --> 00:18:29,666 Penaos eo gloazet Wuji ? 216 00:18:38,541 --> 00:18:39,541 Siwazh, 217 00:18:39,625 --> 00:18:41,291 N'on barrek nemet etre 20 ha 30% 218 00:18:41,791 --> 00:18:42,833 er Stad Yang Bras. 219 00:18:46,250 --> 00:18:47,916 D'ar mare-se em eus kopiet dre fazi 220 00:18:48,000 --> 00:18:50,541 ur skritur e levraoueg ar skridoù e templ Shaolin 221 00:18:51,125 --> 00:18:52,958 evit va mestr, 222 00:18:53,916 --> 00:18:55,083 anavezet evel Lengqie Mantra. 223 00:18:56,750 --> 00:18:57,708 Mantra Lengqie 224 00:18:58,166 --> 00:19:00,166 eo an danvez speredel 225 00:19:00,250 --> 00:19:01,375 eus ar Stad Yang Bras. 226 00:19:02,500 --> 00:19:04,916 Tamallet en deus Shaolin ac'hanomp o laerezh o kung fu. 227 00:19:07,291 --> 00:19:10,625 Lakaet o deus ac'hanomp kuit evel treitourien. 228 00:19:12,125 --> 00:19:13,500 A-raog ma varvje va mestr, 229 00:19:13,583 --> 00:19:15,000 lakaet en deus ac'hanon da douiñ 230 00:19:15,583 --> 00:19:17,041 diskibl Wudang ebet 231 00:19:17,125 --> 00:19:18,666 deskiñ a raio Lengqie Mantra. 232 00:19:23,333 --> 00:19:25,416 Dre zeskiñ hepken ar Stad Yang Bras echuet 233 00:19:25,916 --> 00:19:27,166 ha gallout a ra Wuji bezañ saveteet. 234 00:19:28,083 --> 00:19:29,375 Met Lengqie Mantra a zo e Shaolin. 235 00:19:29,666 --> 00:19:30,666 Petra a c'hellomp ober ? 236 00:19:34,625 --> 00:19:35,541 Lakait ac'hanon da soñjal. 237 00:19:41,083 --> 00:19:42,000 Wuji. 238 00:19:42,375 --> 00:19:43,208 Ya. 239 00:19:43,291 --> 00:19:44,750 Setu al levraoueg skriturioù. 240 00:19:46,541 --> 00:19:48,625 Den ne c'hell mont e-barzh. 241 00:19:49,750 --> 00:19:52,041 Te hag da vamm 242 00:19:52,875 --> 00:19:54,416 gallout adtapout amañ. 243 00:19:54,500 --> 00:19:55,416 Ya, Mestr-meur. 244 00:19:55,541 --> 00:19:56,583 Lenn skriturioù zo 245 00:19:57,416 --> 00:19:59,625 ha kempenn anezho evidon. 246 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 D'ar c'hloc'h, 247 00:20:15,500 --> 00:20:16,708 mont d'ar sal-debriñ. 248 00:20:16,916 --> 00:20:17,791 Mestr-meur ! 249 00:20:33,500 --> 00:20:36,375 Mantra Lengqie 250 00:20:39,916 --> 00:20:41,833 Lankavatara-sutra 251 00:20:42,875 --> 00:20:44,083 Mestr-meur a lavaras 252 00:20:44,541 --> 00:20:46,583 Diskibien Wudang n'int ket aotreet da lenn an dra-mañ. 253 00:20:48,166 --> 00:20:49,958 Met n'on ket un diskibl Wudang. 254 00:21:16,666 --> 00:21:18,125 Emaoc'h o klask ur gador ? Azez amañ ganin. 255 00:21:18,208 --> 00:21:19,500 Deuit amañ. 256 00:21:20,166 --> 00:21:21,666 Azezañ. 257 00:21:24,333 --> 00:21:25,625 Song Qingshu 258 00:21:26,375 --> 00:21:27,291 Un tamm lastez out. 259 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 Kollet hoc'h eus nerzh ar Mestr Meur 260 00:21:28,875 --> 00:21:30,333 ha bremañ emaoc'h o tapout ur pred digoust ? 261 00:21:30,500 --> 00:21:31,708 Ma vijen c'hwi, 262 00:21:31,791 --> 00:21:33,500 Gwelloc'h e vefe din tec'hout ac'hann ar pellañ posupl, 263 00:21:33,583 --> 00:21:35,083 goude-se en em grougañ ha mervel en ur c'hev 264 00:21:35,166 --> 00:21:37,125 eget lakaat an holl da vezañ mezhek. 265 00:21:38,250 --> 00:21:39,208 Piv oc'h-c'hwi? 266 00:21:39,291 --> 00:21:40,208 Me? 267 00:21:40,458 --> 00:21:41,708 Me eo ho tad. 268 00:21:43,958 --> 00:21:44,791 Wuji. 269 00:21:45,750 --> 00:21:46,625 Deus amañ. 270 00:21:52,750 --> 00:21:54,541 Arabat tabutal gant ho tud kozh. 271 00:21:55,458 --> 00:21:56,708 Deomp. 272 00:21:57,125 --> 00:21:59,166 Te hag da vamm ret eo mont kuit ac'hann. 273 00:21:59,625 --> 00:22:01,125 Paouez da gargañ digoust e Wudang. 274 00:22:01,375 --> 00:22:02,875 Distreiñ da sektenn drouk da vamm. 275 00:22:03,166 --> 00:22:04,083 A-benn ar fin, 276 00:22:04,166 --> 00:22:05,083 ur sorserez eo. 277 00:22:05,166 --> 00:22:06,166 Gant-se e teu ac'hanout da vezañ had ur sorserez. 278 00:22:07,791 --> 00:22:08,833 Gallout a rez va c'homz fall, 279 00:22:08,916 --> 00:22:10,083 met arabat droug-mouezh ma mamm ! 280 00:22:11,875 --> 00:22:12,916 Ha petra 'ta ma reomp ? 281 00:22:16,750 --> 00:22:17,750 Paouez da stourm. 282 00:22:18,291 --> 00:22:19,416 -Paouez da stourm ! -Wuji! 283 00:22:20,333 --> 00:22:21,208 Paouez. 284 00:22:22,083 --> 00:22:23,041 Paouez ! 285 00:22:24,291 --> 00:22:25,125 Mamm! 286 00:22:31,875 --> 00:22:32,708 Paouez da stourm ! 287 00:22:33,583 --> 00:22:34,875 Taol seizh gouli ! 288 00:22:57,625 --> 00:22:58,750 Mamm, deomp. 289 00:23:03,250 --> 00:23:04,125 Mat oc'h ? 290 00:23:07,583 --> 00:23:09,583 -Mestr. -Mestr. 291 00:23:09,833 --> 00:23:10,916 Ur c'heloù fall a zo. 292 00:23:11,583 --> 00:23:13,291 -Ha tapet eo bet an toksin yen adarre ? -Ket. 293 00:23:13,416 --> 00:23:14,541 Er sal-debriñ e oa 294 00:23:14,791 --> 00:23:16,166 hag e c'hloazas an holl ziskibien eus an trede remziad, 295 00:23:16,250 --> 00:23:17,458 en o zouez Qingshu. 296 00:23:17,625 --> 00:23:18,666 Ar kung fu a implije 297 00:23:18,833 --> 00:23:19,666 hini Xie Xun e oa 298 00:23:19,916 --> 00:23:21,041 Taol seizh gouli. 299 00:23:23,833 --> 00:23:24,916 -Deomp. -Deomp. 300 00:23:53,833 --> 00:23:54,750 Wuji. 301 00:23:56,791 --> 00:23:58,208 -Deus amañ. -Mamm. 302 00:24:02,875 --> 00:24:03,750 Mamm. 303 00:24:06,750 --> 00:24:09,625 ne zeuin ket a-benn en-dro d'an Enez ganeoc'h. 304 00:24:11,791 --> 00:24:12,666 N'eo ket gwir. 305 00:24:12,750 --> 00:24:14,041 Dont a reot en-dro ganin. 306 00:24:15,250 --> 00:24:16,500 Soñjit reiñ 307 00:24:17,291 --> 00:24:19,416 ar Mantra Lengqie d'ho tad-kozh. 308 00:24:19,958 --> 00:24:21,666 Gant e spered, 309 00:24:22,791 --> 00:24:23,833 kompren a raio. 310 00:24:25,958 --> 00:24:27,041 Pa c'hoarvez kement-se, 311 00:24:28,583 --> 00:24:31,416 toksin ar yenien en ho korf pareet e vo. 312 00:24:32,750 --> 00:24:33,958 Pa'm eus mestroniet ar varregezh, 313 00:24:34,625 --> 00:24:36,291 Me a veñjo ac'hanoc'h ho daou. 314 00:24:37,208 --> 00:24:38,125 Nann. 315 00:24:39,666 --> 00:24:41,500 Arabat soñjal en em veñjiñ 316 00:24:42,666 --> 00:24:44,791 pe ne vo ket echuet ar c'helc'hiad-se. 317 00:24:47,375 --> 00:24:48,416 Derc'hel soñj. 318 00:24:49,500 --> 00:24:50,708 Ar pezh a vez graet 319 00:24:51,916 --> 00:24:53,458 kult drouk pe strobinellerezh 320 00:24:54,625 --> 00:24:56,041 n'eo ket gwir marteze. 321 00:24:57,083 --> 00:24:59,583 E-barzh ar pezh a vez graet upright anezhañ zoken ha sektoù doujet, 322 00:25:01,333 --> 00:25:03,041 tud disprizus a zo. 323 00:25:04,750 --> 00:25:06,125 Ret eo deoc'h gwelet sklaer. 324 00:25:07,833 --> 00:25:08,666 C'hwi... 325 00:25:10,750 --> 00:25:12,666 Ret eo deoc'h derc'hel soñj eus se. 326 00:25:12,750 --> 00:25:13,666 Mamm. 327 00:25:15,625 --> 00:25:16,500 Mamm. 328 00:25:17,333 --> 00:25:18,208 Mamm! 329 00:25:18,708 --> 00:25:19,625 Mamm! 330 00:25:20,916 --> 00:25:21,875 Mamm. 331 00:26:01,000 --> 00:26:04,291 Distreiñ a reas Wuji e-unan da Enez Tan Skorn 332 00:26:04,458 --> 00:26:06,208 ha dindan renerezh Xie Xun, 333 00:26:06,291 --> 00:26:09,791 kavout a reas, etre linennoù Lengqie Mantra, 334 00:26:09,958 --> 00:26:12,583 e oa ar pennaennoù eus ar Stad Yang Bras. 335 00:26:13,666 --> 00:26:15,416 Goude bezañ pleustret e-pad c'hwec'h miz bennak, 336 00:26:15,500 --> 00:26:17,083 Yac'haet eo Wuji diouzh e holl toksinoù a-enep ar yenien. 337 00:26:17,333 --> 00:26:19,958 Met evit mestroniañ ar Stad Yang Bras, 338 00:26:20,208 --> 00:26:22,625 pleustriñ a reas e-pad 16 vloaz all 339 00:26:22,708 --> 00:26:24,916 evit tizhout ar galloud diwezhañ. 340 00:26:25,166 --> 00:26:26,833 Divizout a reas distreiñ d'ar Plaenennoù Kreiz 341 00:26:26,916 --> 00:26:29,666 evit veñjiñ e dud. 342 00:26:32,083 --> 00:26:34,708 Seitek vloaz goude 343 00:26:53,083 --> 00:26:54,166 D'ar mare-se, 344 00:26:54,250 --> 00:26:57,416 ni, evel ar Pemp Sekt Bras, aet da Wudang 345 00:26:57,875 --> 00:27:01,583 da c'houlenn digant Zhang Cuishan hag e wreg evit an den-se. 346 00:27:02,125 --> 00:27:03,208 Nac'hañ a reas 347 00:27:03,291 --> 00:27:05,250 met ne c'helle ket bevañ gantañ hag en em lazas. 348 00:27:06,208 --> 00:27:07,208 Ha Yin Susu ? 349 00:27:07,583 --> 00:27:08,708 Diboelloc'h c'hoazh e oa. 350 00:27:08,791 --> 00:27:10,291 C'hoant he doa dont ganeomp da Huashan 351 00:27:10,375 --> 00:27:12,333 ha bezit hor pried. 352 00:27:12,541 --> 00:27:14,583 O klevet kement-se, e skois warni. 353 00:27:14,833 --> 00:27:16,708 Ur vaouez ken dic'hoant e oa. 354 00:27:16,916 --> 00:27:18,541 Neuze en em lazhas. 355 00:27:19,875 --> 00:27:20,833 Setu ar wech-mañ, 356 00:27:20,916 --> 00:27:23,375 ar pevar mestr-sal eus ar sektenn fall ha kannaded an tu kleiz hag an tu dehou 357 00:27:23,458 --> 00:27:24,750 ret eo en em ginnig ha plegañ deoc'h. 358 00:27:24,833 --> 00:27:26,666 Evel-just. 359 00:27:26,916 --> 00:27:29,333 Ha ma ne vez ket kreñv a-walc'h ar c'howtows, 360 00:27:29,416 --> 00:27:31,000 Marteze ne lezin ket anezhañ da vont. 361 00:27:31,250 --> 00:27:33,416 -Piv e oa ? -Piv? 362 00:27:33,500 --> 00:27:36,541 Penaos e c'hellit ober droug deomp, an Henaourien Huashan ? 363 00:27:37,500 --> 00:27:38,458 Piv eo? 364 00:27:38,541 --> 00:27:40,000 Piv e oa? 365 00:27:40,166 --> 00:27:41,041 Piv e oa? 366 00:27:44,958 --> 00:27:45,833 -Deuit er-maez! -Deuit er-maez! 367 00:27:57,750 --> 00:28:00,208 Penaos e c'hellit dismegañsiñ an haroz Wudang, Zhang Cuishan, 368 00:28:00,458 --> 00:28:02,083 ha merc'h d'ar Roue Erc'h? 369 00:28:02,291 --> 00:28:04,375 N'em eus graet nemet teurel vioù ha tomatez warnoc'h. 370 00:28:04,666 --> 00:28:06,083 Sellet a ran outañ evel un dra seven-tre dija. 371 00:28:06,333 --> 00:28:07,250 Plac'h vihan, 372 00:28:07,541 --> 00:28:09,291 emaoc'h gant ar sektenn Ming ? 373 00:28:10,458 --> 00:28:11,541 Me eo an hini 374 00:28:11,625 --> 00:28:14,291 piv a lakaio ac'hanoc'h da stouiñ buan. 375 00:28:14,375 --> 00:28:16,333 Kannad kleiz ar sektenn Ming on, 376 00:28:16,458 --> 00:28:17,500 hini Yang Xiao 377 00:28:18,166 --> 00:28:21,916 mevel yaouankañ ha didalvezañ. 378 00:28:22,666 --> 00:28:24,916 C'hwi daou lard, n'hoc'h eus ket lavaret eo fentus ho kung fu ? 379 00:28:25,000 --> 00:28:27,291 Ma c'hellfec'h tapout ac'hanon, neuze eo brav-tre ho kung fu. 380 00:28:30,958 --> 00:28:32,125 -Kae war he lerc'h! -Ya. 381 00:28:32,208 --> 00:28:33,500 -Mont! -Mont! 382 00:28:34,375 --> 00:28:35,208 Evel-se. 383 00:28:35,500 --> 00:28:36,375 Du-hont. 384 00:28:36,458 --> 00:28:37,291 Du-hont. 385 00:29:08,458 --> 00:29:09,375 Piv eo hemañ ? 386 00:29:21,750 --> 00:29:22,958 Piv oc'h-c'hwi? 387 00:29:23,250 --> 00:29:24,375 Perak hoc'h eus graet a-daol-trumm 388 00:29:24,458 --> 00:29:25,625 dont da zieubiñ ac'hanon ? 389 00:29:25,750 --> 00:29:28,000 Ur servijer eus ar sektenn Ming hepken out. Perak ober war-dro un emzalc'h dic'hortoz ? 390 00:29:28,208 --> 00:29:29,333 Gouzout a rit ez oc'h niverusoc'h, 391 00:29:29,416 --> 00:29:30,791 neuze perak ec'h eus c'hoazh entanet ar re gozh Huashan? 392 00:29:31,583 --> 00:29:33,291 Komz a raent fall eus an aotrounez Yin. 393 00:29:33,416 --> 00:29:35,666 Marteze eo marv, met ijinañ a raent istorioù diwar he fenn. 394 00:29:35,750 --> 00:29:36,666 N'eo ket degemerus. 395 00:29:37,875 --> 00:29:40,208 Labourat a rit evit Yang Xiao, kannad kleiz ar sektenn Ming ? 396 00:29:42,666 --> 00:29:44,750 N'on nemet e yaouankañ, 397 00:29:44,833 --> 00:29:46,833 servijer didalvezañ. 398 00:29:47,291 --> 00:29:48,500 Distreiñ buan da sektenn Ming. 399 00:29:48,916 --> 00:29:50,500 Ma kejit gant tud all eus ar C'hwec'h Sekt Bras, 400 00:29:50,750 --> 00:29:52,250 degaset e viot evit bezañ goulennataet. 401 00:29:52,625 --> 00:29:53,875 Ret eo din seveniñ ma gefridi 402 00:29:54,166 --> 00:29:55,041 a-raok mont en-dro. 403 00:29:55,791 --> 00:29:56,708 Petra a rankit ober ? 404 00:29:59,416 --> 00:30:02,375 Un den ken iskis out. 405 00:30:02,958 --> 00:30:05,208 Ha soñjal a rit ? abalamour m'hoc'h eus saveteet va buhez, 406 00:30:05,291 --> 00:30:06,416 gallout a rez goulenn un dra bennak diganin ? 407 00:30:07,750 --> 00:30:10,541 N'ouzon ket da anv zoken. 408 00:30:11,708 --> 00:30:13,583 Zeng A'niu on. C'hwi? 409 00:30:13,791 --> 00:30:14,791 Xiao Zhao on. 410 00:30:15,125 --> 00:30:16,041 Abaoe m'hoc'h eus va saveteet, 411 00:30:16,291 --> 00:30:17,250 kaout ur bonbon. 412 00:30:17,750 --> 00:30:18,625 Amañ. 413 00:30:19,583 --> 00:30:20,541 Trugarez deoc'h. 414 00:30:26,666 --> 00:30:29,375 Peseurt den gallout a ra lakaat an daouad Xuanming da vezañ e gward ? 415 00:30:34,500 --> 00:30:36,083 Zeng A'niu, en em gavout a raimp adarre. 416 00:30:42,750 --> 00:30:45,250 Labouret hoc'h eus evit ma zad e-pad ouzhpenn un dek vloaz, 417 00:30:45,333 --> 00:30:47,708 touet en deus kaout ar C'hleze Dragon dezhañ hag ar C'hleze Neñvel, 418 00:30:47,791 --> 00:30:48,958 unvaniñ ar bed emgannañ, 419 00:30:49,041 --> 00:30:51,375 ha distrujañ an holl nerzhioù enep-impalaerel. 420 00:30:51,541 --> 00:30:52,500 Un tamm kalon hoc'h eus. 421 00:30:52,625 --> 00:30:53,958 An nebeud bloavezhioù-mañ... 422 00:30:54,041 --> 00:30:55,791 Aze en traoñ mistri kung fu a-feson int holl. 423 00:30:55,875 --> 00:30:57,000 -Me 'm eus ar C'hwec'h Sekt evit sentiñ ouzhin. -Keit er-maez. 424 00:30:57,083 --> 00:30:58,166 C'hwi eo adarre. 425 00:30:58,500 --> 00:31:01,250 An argadenn kenurzhiet war ar sektenn Ming zo bet raktreset e-pad tri bloaz. 426 00:31:01,333 --> 00:31:03,958 E-kerzh ar bloavezhioù diwezhañ, ar sektenn Ming eo bet an emsavadeg impalaerel vrasañ. 427 00:31:04,041 --> 00:31:05,750 Klasket em eus lakaat an tabut da greskiñ etre ar C'hwec'h Sekt Bras hag ar Sekt Ming, 428 00:31:05,833 --> 00:31:07,375 o c'houzañv kolloù war an daou du. 429 00:31:07,458 --> 00:31:08,916 Neuze e c'hellomp o terriñ penn-da-benn 430 00:31:09,000 --> 00:31:10,125 hag an ober a vezo great. 431 00:31:10,666 --> 00:31:12,583 Labourat a rez kuzh e Shaolin e-pad dek vloaz. 432 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 Ha laeret hoc'h eus ar Vajra Distrujus 433 00:31:15,083 --> 00:31:16,958 a zo sañset bezañ penn ar 72 barregezh dic'houest da drec'hiñ ? 434 00:31:17,291 --> 00:31:20,125 Hoc'h Uhelded, klask a rin ma seizh gwellañ. 435 00:31:20,208 --> 00:31:21,416 Klask ho gwellañ a zo didalvoud. 436 00:31:21,500 --> 00:31:22,541 C'hoant 'm eus da c'hounit ! 437 00:31:29,208 --> 00:31:30,083 Komprenet. 438 00:31:30,416 --> 00:31:31,500 Mat. 439 00:31:32,291 --> 00:31:33,166 Mont kuit. 440 00:31:36,458 --> 00:31:37,333 Klevet hoc'h eus kement-se ? 441 00:31:37,875 --> 00:31:38,791 Gouzout a raen. 442 00:31:53,333 --> 00:31:54,583 -C'hoant am eus anezho bev. -Ya. 443 00:31:56,708 --> 00:31:58,291 Taol anezhañ, Zeng A'niu ! 444 00:31:58,458 --> 00:31:59,541 Roit dezhañ un taol mat. 445 00:32:45,208 --> 00:32:46,250 Ar bugel-mañ 446 00:32:46,375 --> 00:32:47,750 ur galloud diabarzh dreistordinal en deus. 447 00:32:48,875 --> 00:32:50,250 Haroz yaouank, 448 00:32:50,541 --> 00:32:52,000 emaoc'h gant ar sektenn Ming 449 00:32:52,250 --> 00:32:54,250 pe ar C'hwec'h Sekt Bras ? 450 00:32:55,333 --> 00:32:57,583 Setu an emgannoù a-hed dek vloaz er bed emgannañ 451 00:32:58,625 --> 00:33:00,083 eo an holl draoù hoc'h eus graet. 452 00:33:01,625 --> 00:33:02,541 Hoc'h Uhelded, 453 00:33:02,625 --> 00:33:03,958 ret eo d'ar paotr-mañ mervel. 454 00:33:36,500 --> 00:33:37,375 Hoc’h Uhelded ! 455 00:33:38,208 --> 00:33:39,250 Kit kuit, c'hwi holl ! 456 00:33:39,333 --> 00:33:40,250 -Ya. -Ya. 457 00:33:40,708 --> 00:33:42,166 An haroz-mañ ne raio ket droug din. 458 00:33:51,458 --> 00:33:52,625 Penaos hoc'h eus gouezet 459 00:33:52,708 --> 00:33:54,250 tapout a rafen ho mignonez vihan 460 00:33:54,333 --> 00:33:56,000 ha ne lazh ket anezhi ? 461 00:33:57,000 --> 00:33:57,958 N'out ket drouk. 462 00:33:59,166 --> 00:34:00,250 me bezañ drouk pe get 463 00:34:00,583 --> 00:34:01,750 n'eo ket deoc'h. 464 00:34:03,208 --> 00:34:05,458 Gallout a rit kemer ho mignonez vihan bremañ. 465 00:34:05,708 --> 00:34:07,416 Tapet eo bet gant Xuanming Divine Palm. 466 00:34:07,750 --> 00:34:10,083 Plijet gant ho mareoù diwezhañ asambles. 467 00:34:15,666 --> 00:34:16,500 Kae war o lerc’h ! 468 00:34:16,875 --> 00:34:17,708 Arabat ober poan. 469 00:34:20,500 --> 00:34:21,541 Hoc'h Uhelded. 470 00:34:21,625 --> 00:34:23,083 Mestr war an arzoù emgannañ eo. 471 00:34:23,291 --> 00:34:25,416 Moarvat e vo distrujet hor raktresoù. 472 00:34:25,750 --> 00:34:26,916 Ha gouest oc'h d'e lazhañ ? 473 00:34:29,958 --> 00:34:31,166 Ma mennozhioù am eus. 474 00:35:01,333 --> 00:35:02,250 Benny. 475 00:35:02,958 --> 00:35:04,833 Petra emaoc'h o soñjal ? 476 00:35:05,750 --> 00:35:07,166 Perak e vez graet Benny ac'hanon ? 477 00:35:08,083 --> 00:35:09,750 Saveteet hoc'h eus ma buhez. 478 00:35:10,291 --> 00:35:11,333 Mont a raen 479 00:35:11,416 --> 00:35:13,208 d’ho gervel Madoberour, 480 00:35:13,541 --> 00:35:14,791 met kement-se 481 00:35:15,250 --> 00:35:16,833 un tamm kozh e seblant bezañ. 482 00:35:17,208 --> 00:35:19,666 Benny a seblant bezañ dereat. 483 00:35:20,041 --> 00:35:21,125 Arabat komz kement-se. 484 00:35:22,041 --> 00:35:24,083 Tapet oc'h bet gant palmoù doueel Xuanming. 485 00:35:26,250 --> 00:35:28,083 Deomp da sektenn Ming. 486 00:35:28,583 --> 00:35:30,500 Al lec'h surañ eo. 487 00:35:31,000 --> 00:35:32,250 Ha ret eo deomp lâret 488 00:35:32,500 --> 00:35:35,833 Kannad kleiz Yang diwar-benn ijinou an dud fall. 489 00:35:36,541 --> 00:35:37,833 Mont da sektenn Ming. 490 00:35:38,208 --> 00:35:42,041 Ar re a zo e sekt Ming hepken gallout a ra en em zifenn a-enep ar C'hwec'h Sekt Bras. 491 00:35:46,791 --> 00:35:48,708 Me zo... 492 00:35:49,541 --> 00:35:50,833 Yen-tre on. 493 00:35:54,333 --> 00:35:55,625 Klañv eo ho c'hoar ? 494 00:35:57,458 --> 00:35:58,291 Ma c'hoar ? 495 00:35:59,500 --> 00:36:01,666 Hastiñ a reomp en-dro d'hor c'hêriadenn c'henidik evit he pareañ. 496 00:36:13,166 --> 00:36:14,541 Ha gallout a ran reiñ un dra bennak deoc'h ? 497 00:36:20,666 --> 00:36:22,083 Trugarez deoc'h. 498 00:36:24,666 --> 00:36:25,500 Dimezell. 499 00:36:27,333 --> 00:36:28,583 Ar perlez war ho gouriz... 500 00:36:29,458 --> 00:36:31,166 Kement-mañ a fell deoc'h lavaret ? 501 00:36:34,041 --> 00:36:35,250 An tamm amber-mañ 502 00:36:36,125 --> 00:36:37,458 a oa bet roet din gant ur paotr 503 00:36:37,958 --> 00:36:40,000 pa oan bugel. 504 00:36:49,041 --> 00:36:50,708 -Evezhiek. -Taol evezh. 505 00:36:51,250 --> 00:36:52,833 Mont a reomp war-du ar Ming Sect. 506 00:36:52,916 --> 00:36:53,750 Da belec'h emaoc'h o vont ? 507 00:36:54,958 --> 00:36:56,708 Mont a reomp da greizenn Ming Sect. 508 00:36:57,875 --> 00:36:58,833 Setu war hon hent. 509 00:36:58,916 --> 00:37:00,708 Gallout a rit rannañ hor c'harr ha beajiñ ganeomp. 510 00:37:01,000 --> 00:37:02,541 Burzhudus. Trugarez dit, itron. 511 00:37:04,625 --> 00:37:05,458 -Me... -Sioul. 512 00:37:05,750 --> 00:37:07,125 Ur veaj hon eus. Deus 'ta. 513 00:37:17,500 --> 00:37:18,625 Aotrou. 514 00:37:19,083 --> 00:37:21,000 N'em eus ket komprenet ho anv. 515 00:37:21,833 --> 00:37:23,541 Zeng A'niu on. 516 00:37:24,000 --> 00:37:25,791 Zeng A'bao eo ma c'hoar. 517 00:37:27,000 --> 00:37:27,916 Ho c'hoar... 518 00:37:28,083 --> 00:37:29,208 Peseurt kleñved he deus? 519 00:37:29,625 --> 00:37:30,625 N'ouzon ket. 520 00:37:30,833 --> 00:37:32,333 Kenderc'hel a ra da c'hlemm e vez yen. 521 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 Hag ho henañ ? 522 00:37:34,333 --> 00:37:35,750 War a seblant he deus bruzunoù. 523 00:37:38,125 --> 00:37:39,541 Eus sektenn Emei omp. 524 00:37:39,916 --> 00:37:41,791 E-pad ma oa o stourm gant skourr tan ar sektenn Ming, 525 00:37:42,416 --> 00:37:44,541 taget e oa bet 526 00:37:44,916 --> 00:37:46,000 ha devet eo bet. 527 00:37:47,958 --> 00:37:51,458 Kollet he deus. Setu tout. Perak lavaret gaou diwar e benn ? 528 00:37:57,583 --> 00:37:58,958 Poan-benn am eus. 529 00:38:01,750 --> 00:38:03,833 Setu hi o vont adarre. 530 00:38:06,500 --> 00:38:08,125 Marteze va mestr 531 00:38:08,208 --> 00:38:10,166 gallout sikour ho c'hoar gant he c'hleñved. 532 00:38:11,166 --> 00:38:12,208 Trugarez deoc'h, 533 00:38:12,708 --> 00:38:15,166 met hon louzoù-ti labourat mat a-walc'h ivez. 534 00:38:19,916 --> 00:38:20,750 Zhiruo. 535 00:38:21,125 --> 00:38:23,375 Tostaat a reomp kamp-emvod ar sektennoù. 536 00:38:33,541 --> 00:38:34,416 An aotrou Zeng, 537 00:38:34,916 --> 00:38:35,791 gwelet ac'hanoc'h. 538 00:38:42,416 --> 00:38:43,666 A'niu, 539 00:38:44,958 --> 00:38:46,083 mankout a ra deoc'h anezhi ? 540 00:38:47,250 --> 00:38:48,166 Petra? 541 00:38:49,416 --> 00:38:50,791 Distro er c'harr, 542 00:38:50,958 --> 00:38:51,916 ne c'hellec'h ket 543 00:38:52,166 --> 00:38:54,500 tennit ho taoulagad diouzh an aotrounez Zhou-se. 544 00:38:56,375 --> 00:38:57,625 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 545 00:38:58,166 --> 00:38:59,291 C'hwi hepken a ouife 546 00:38:59,375 --> 00:39:00,958 ma vijen o flapañ. 547 00:39:02,375 --> 00:39:03,416 Aotrou. 548 00:39:03,500 --> 00:39:04,541 -Deomp. -Ya. 549 00:39:10,500 --> 00:39:12,500 Ar C'hleze Neñvel a zo bremañ distroet d'e berc'henn. 550 00:39:13,958 --> 00:39:15,833 Spi am eus Wudang hag Emei 551 00:39:16,166 --> 00:39:18,333 a viro ar reizhder er bed emgannañ 552 00:39:18,500 --> 00:39:19,500 ha stourm ouzh an droug asambles. 553 00:39:19,625 --> 00:39:21,291 Un den kozh a vez enoret kalz gantomp eo ar Mestr Zhang. 554 00:39:21,375 --> 00:39:23,416 Evel diskennidi, sentiñ a reomp ouzh e gelennadurezh gant doujañs. 555 00:39:25,958 --> 00:39:28,041 Bremañ, ar C'hwec'h Sekt Bras o deus unanet o nerzhioù 556 00:39:28,125 --> 00:39:29,250 sezizañ sektenn Ming 557 00:39:29,333 --> 00:39:30,333 ha distrujañ ar sektenn drouk. 558 00:39:30,750 --> 00:39:32,416 Un emgann n'hellomp ket koll eo. 559 00:39:32,500 --> 00:39:34,583 Wudang hag Emei o deus lakaat o diforc'hioù a-gostez. 560 00:39:34,666 --> 00:39:36,291 Un dra vat eo evit ar bed emgannañ. 561 00:39:36,583 --> 00:39:38,833 A-benn ar fin e rankomp en em unaniñ er c'halonoù hag er speredoù 562 00:39:39,041 --> 00:39:40,125 evit distrujañ an dud fall. 563 00:39:40,208 --> 00:39:41,125 Mestr. 564 00:39:42,041 --> 00:39:43,583 kavet em eus 565 00:39:43,666 --> 00:39:44,875 e sektenn Ming, 566 00:39:44,958 --> 00:39:47,708 estreget kannad kleiz Yang, 567 00:39:48,166 --> 00:39:50,750 bez' ez eus ivez Roue an Erer Gwenn, Yin Tianzheng, 568 00:39:50,916 --> 00:39:52,875 ha Qingyi Bat King, Wei Yixiao, 569 00:39:52,958 --> 00:39:54,458 a zeufe en-dro da zifenn ar sektenn. 570 00:39:54,541 --> 00:39:56,041 Ouzhpenn an nerzhioù pemp elfenn, 571 00:39:56,500 --> 00:39:59,083 e-barzh un emgann kalet emaomp. 572 00:39:59,958 --> 00:40:01,333 Setu tout ar pezh a zo. 573 00:40:01,541 --> 00:40:03,708 Lazhet hon eus un dousennad eus ar Fire Branch. 574 00:40:04,125 --> 00:40:06,666 Met seizh pe eizh ac'hanoc'h lazhet e oant bet ivez 575 00:40:06,750 --> 00:40:08,583 -hag unan a zo bet devet. -Ya. 576 00:40:08,666 --> 00:40:09,916 Petra a dalvez kement-se ? 577 00:40:10,000 --> 00:40:12,333 Klask a ran soñjal en ur raktres hollek 578 00:40:12,416 --> 00:40:14,666 evel-se e-pad ma oa o tistrujañ ar C'hult, 579 00:40:14,750 --> 00:40:16,791 ar C'hwec'h Sektenn na c'houzañvit ket kolloù bras. 580 00:40:16,875 --> 00:40:18,541 -Ne vefe ket un dra vat. -Ya. 581 00:40:18,625 --> 00:40:19,708 Gwir a lavarez. 582 00:40:20,375 --> 00:40:21,791 Petra eo ho soñjoù ? 583 00:40:24,500 --> 00:40:25,791 C'hoariomp lous. 584 00:40:26,375 --> 00:40:28,708 Emgannañ a raimp lod eus o arbennigourien war ar kung fu, 585 00:40:28,791 --> 00:40:30,375 neuze e vo aes gounit anezho. 586 00:40:31,208 --> 00:40:32,166 Penaos e c'hellomp ober un emgann ganto ? 587 00:40:34,500 --> 00:40:35,333 Mat eo... 588 00:40:35,416 --> 00:40:36,500 Lavarout a rez dezho. 589 00:40:36,625 --> 00:40:37,625 Lavarout a rez dezho. 590 00:40:44,041 --> 00:40:44,916 Pep hini. 591 00:40:45,708 --> 00:40:48,041 Ur mab en doe Zhang Cuishan, Zhang Wuji, 592 00:40:48,500 --> 00:40:49,500 a voe kollet diwezhatoc'h. 593 00:40:50,125 --> 00:40:51,833 Mab-bihan Roue an Erer Gwenn eo. 594 00:40:52,000 --> 00:40:53,625 Ma teu war wel a-daol-trumm, 595 00:40:53,708 --> 00:40:56,125 ar roue erer gwenn lezel a raio e warded da gouezhañ. 596 00:40:56,208 --> 00:40:57,416 Lakaat a rez an traoù da seblantout ken aes. 597 00:40:57,500 --> 00:40:59,666 Pelec'h e c'hellomp kavout Zhang Wuji ? Hag ober a rin van da vezañ eñ ? 598 00:40:59,750 --> 00:41:01,541 Dres. Piv a c'hell bezañ an toueller? 599 00:41:01,958 --> 00:41:03,625 Soñjal a ran eo mab ar Mestr Song 600 00:41:03,708 --> 00:41:05,208 eo an dibab gwellañ. 601 00:41:06,458 --> 00:41:07,416 Tad. 602 00:41:07,958 --> 00:41:09,041 N'eo ket ur mennozh fall. 603 00:41:10,166 --> 00:41:11,041 Mat eo... 604 00:41:15,500 --> 00:41:18,333 Setu pa oa an holl anvet sektoù reizh en em vodañ, 605 00:41:18,708 --> 00:41:20,583 an holl draoù a soñjont enno eo troioù-kaer lous. 606 00:41:23,208 --> 00:41:24,125 Ma gwreg ! 607 00:41:34,583 --> 00:41:35,458 Bat-vampir. 608 00:41:35,625 --> 00:41:36,583 Leuskel ma wreg da vont bremañ. 609 00:41:37,250 --> 00:41:38,625 N'en deus ket kemeret ar lipig-mañ ur banne. 610 00:41:38,708 --> 00:41:40,041 N'eus ket tu din sunañ he gwad. 611 00:41:40,125 --> 00:41:41,041 Sabrenn! 612 00:41:49,958 --> 00:41:51,333 Ker! 613 00:41:52,041 --> 00:41:52,875 Ker! 614 00:42:20,166 --> 00:42:21,083 Na lezit ket anezhañ da vont kuit. 615 00:42:30,583 --> 00:42:33,166 Kalz gwelloc'h e c'hwezh ar plac'h-mañ. 616 00:42:33,958 --> 00:42:36,166 C'hoant am eus da sunañ da holl wad. 617 00:42:44,333 --> 00:42:45,375 Kung fu mat ! 618 00:43:05,208 --> 00:43:06,041 An aotrou Zeng. 619 00:43:07,166 --> 00:43:08,041 Gloazet oc'h ? 620 00:43:10,666 --> 00:43:11,708 Leuskel anezhi da vont. 621 00:43:25,041 --> 00:43:26,083 Piv oc'h-c'hwi? 622 00:43:26,583 --> 00:43:27,458 Mignon pe enebour ? 623 00:43:29,125 --> 00:43:30,000 Ma anv 624 00:43:30,416 --> 00:43:31,375 n'eo ket pouezus. 625 00:43:31,875 --> 00:43:33,208 -Kenavo. -Ne c'hellit ket mont kuit. 626 00:43:33,666 --> 00:43:36,250 N'emaoc'h ket gant sektenn vras ebet, koulskoude hoc'h eus barregezhioù ken araokaet. 627 00:43:36,333 --> 00:43:38,750 Marteze hoc'h eus kevredet gant an euzhviled Cult 628 00:43:39,041 --> 00:43:40,250 evit gounit hor fizians. 629 00:43:40,500 --> 00:43:41,541 N'em eus ket a seurt mennozh. 630 00:43:41,625 --> 00:43:42,750 Displegit hoc'h-unan a-raok mont kuit. 631 00:43:43,375 --> 00:43:44,250 Pep hini, 632 00:43:44,833 --> 00:43:45,875 kleñved ma c'hoar | 633 00:43:46,416 --> 00:43:47,458 ne c'hellan ket gortoz pelloc'h. 634 00:43:47,916 --> 00:43:48,833 Ho pardon a c'houlennan. 635 00:44:01,250 --> 00:44:02,083 Da belec’h eo aet ? 636 00:44:06,166 --> 00:44:07,000 Xiao Zhao. 637 00:44:07,958 --> 00:44:09,208 Emañ an toksin yen o tagañ. 638 00:44:11,625 --> 00:44:13,208 -Du-hont. Kae war e lerc'h. -Pelec'h emañ ? 639 00:44:15,291 --> 00:44:16,208 Gortozit. 640 00:44:21,666 --> 00:44:23,833 Ret eo d'ar paotr-se bezañ kar da Xie Xun. 641 00:44:25,166 --> 00:44:26,250 Diwar-benn petra emaoc'h o vousc'hoarzhin ? 642 00:44:28,208 --> 00:44:29,291 Nann, Mestr. 643 00:44:29,625 --> 00:44:30,541 Me... 644 00:44:31,125 --> 00:44:32,833 Mousc'hoarzhin a raen ouzh e c'hoant. 645 00:44:33,250 --> 00:44:34,958 Tec'hout a reas kuit gant e lost etre e zivhar. 646 00:44:40,416 --> 00:44:42,750 An irienn-se eus ar C'hwec'h Sekt Bras sezizañ sektenn Ming 647 00:44:43,250 --> 00:44:46,333 ret eo bezañ skoret gant un nerzh impalaerel teñval. 648 00:44:48,125 --> 00:44:48,958 Gwir eo ? 649 00:44:49,208 --> 00:44:51,000 Ar roue Yuyang en deus kaset ar briñsez Zhao Min 650 00:44:51,083 --> 00:44:52,875 evit merañ ar bed emgannañ er Plaenennoù Kreiz. 651 00:45:03,750 --> 00:45:05,166 Roue an Erer. Kannad kleiz Yang. 652 00:45:05,458 --> 00:45:06,625 Amañ emaon. 653 00:45:09,375 --> 00:45:10,916 Bat King, brav eo kaout ac'hanout en-dro. 654 00:45:11,333 --> 00:45:12,583 Setu hon eus ur c'hevread all. 655 00:45:13,041 --> 00:45:14,208 Tremen an urzh-mañ. 656 00:45:14,333 --> 00:45:16,833 An neb a lavar bezañ Mab-bihan ar roue erer, Zhang Wuji, 657 00:45:17,375 --> 00:45:18,750 -lazhañ anezhañ hep truez. -Perak? 658 00:45:19,500 --> 00:45:22,208 Emaon o tastum titouroù e kamp ar C'hwec'h Sektenn. 659 00:45:22,541 --> 00:45:25,083 Emaint o klask unan bennak ober war-dro bezañ Zhang Wuji. 660 00:45:25,583 --> 00:45:26,916 Dismegañsus ! 661 00:45:28,041 --> 00:45:30,791 Kollet eo ma mab-bihan abaoe bloavezhioù 662 00:45:31,708 --> 00:45:33,750 hag implijout a reont un dro-gamm ken lous. 663 00:45:33,958 --> 00:45:35,291 Treuzkas ma urzhioù. 664 00:45:35,791 --> 00:45:38,541 An hini a lavar bezañ Zhang Wuji, mab-bihan da Eagle King, 665 00:45:38,833 --> 00:45:39,958 lazhañ anezhañ hep truez. 666 00:45:40,416 --> 00:45:41,416 -Ya, aotrou. -Ya, aotrou. 667 00:45:45,541 --> 00:45:46,500 Unan bennak a zo deuet e-barzh. 668 00:45:51,000 --> 00:45:52,208 -Xiao Zhao. -Kanad Yang. 669 00:45:52,291 --> 00:45:53,125 C'hwi eo adarre. 670 00:45:54,708 --> 00:45:56,375 Tapet eo bet gant Xuanming Divine Palm. 671 00:45:56,458 --> 00:45:58,125 Kannad Yang, roit deomp ul lec'h sur mar plij 672 00:45:58,208 --> 00:45:59,666 evit ma c'hellin he sikour skarzhañ an toksin yen. 673 00:46:00,458 --> 00:46:03,083 Bloavezhioù zo pa oa bet tapet Zhang Wuji gant Xuanming Divine Palm, 674 00:46:03,375 --> 00:46:05,333 na zoken ar mestr Zhang Sanfeng gallout a rafe skarzhañ anezhañ. 675 00:46:05,708 --> 00:46:07,666 Piv oc'h evit goulenn gouest oc'h d'ober kement-se ? 676 00:46:08,166 --> 00:46:09,666 N'em eus ket amzer da zisplegañ. 677 00:46:10,250 --> 00:46:11,250 Sikour ac'hanomp mar plij. 678 00:46:11,333 --> 00:46:12,541 Ma ne fell ket deoc'h ober droug ebet, 679 00:46:12,875 --> 00:46:14,458 lezel Xiao Zhao ha mont kuit bremañ. 680 00:46:15,291 --> 00:46:16,458 Ne c'hellan ket he lezel evel-se. 681 00:46:16,625 --> 00:46:17,625 Paouez da c'hoarzhin. 682 00:46:17,833 --> 00:46:18,708 Lez anezhi da vont ! 683 00:46:24,375 --> 00:46:25,291 Tad-kozh. 684 00:46:28,208 --> 00:46:29,208 Wuji on. 685 00:46:45,791 --> 00:46:47,000 Wuji oc'h e gwirionez ? 686 00:47:08,750 --> 00:47:10,666 Benny, deus amañ buan. 687 00:47:19,875 --> 00:47:21,291 Benny, deus ganin. 688 00:47:37,833 --> 00:47:39,500 Ouzhpenn 30 vloaz on bet amañ 689 00:47:40,125 --> 00:47:41,958 ha ne ouien ket biskoazh e oa un nor-trap amañ. 690 00:47:42,041 --> 00:47:43,375 Piv eo ar Xiao Zhao-se ? 691 00:47:44,708 --> 00:47:47,416 Un emzivad am eus saveteet eus Rannvroioù ar C'hornôg seizh vloaz zo. 692 00:47:48,000 --> 00:47:49,166 A-dreñv ar voger... 693 00:47:50,083 --> 00:47:51,666 Hennez a dle beza hor santual, 694 00:47:51,750 --> 00:47:52,875 ar C'hambr Kuzh Sklaer. 695 00:47:53,666 --> 00:47:55,208 Ouzhpenn ar penn, 696 00:47:55,750 --> 00:47:57,125 den all ebet ne c'hell mont e-barzh. 697 00:47:57,791 --> 00:47:58,916 Mervel a raio an treuzer. 698 00:47:59,416 --> 00:48:01,250 Setu, memes ma tigorfemp ar voger, 699 00:48:01,375 --> 00:48:02,541 ne c'hellfemp ket mont e-barzh. 700 00:48:03,583 --> 00:48:04,625 Gwir eo. 701 00:48:18,875 --> 00:48:19,708 Pelec'h emaomp ? 702 00:48:21,625 --> 00:48:22,958 Setu ar Gambr Kuzh Sklaer. 703 00:48:23,166 --> 00:48:25,416 N'eus nemet pennoù disheñvel ar sektenn Ming a-hed ar rummadoù 704 00:48:25,500 --> 00:48:26,791 gallout mont e-barzh ar gambr difennet-se. 705 00:48:27,458 --> 00:48:28,583 Penaos e ouzoc'h diwar e benn ? 706 00:48:31,041 --> 00:48:33,333 Ma mamm a oa servijerez amañ e-pad ouzhpenn dek vloaz. 707 00:48:33,541 --> 00:48:35,333 Dizoloet he deus anezhañ dre zegouezh. 708 00:48:35,666 --> 00:48:37,125 Miret he deus an dra-se eviti hec'h-unan 709 00:48:37,208 --> 00:48:38,583 ha biskoazh n'em eus lâret da zen all 710 00:48:38,708 --> 00:48:40,041 nemet me. 711 00:48:40,666 --> 00:48:42,166 Biskoazh n'on ket bet amañ kennebeut. 712 00:48:44,375 --> 00:48:45,375 Un hent zo ? 713 00:48:45,583 --> 00:48:46,833 N'ouzon ket. 714 00:48:48,750 --> 00:48:49,583 Arabat ober gwad fall. 715 00:48:49,791 --> 00:48:50,625 Kavout a raimp anezhañ. 716 00:48:50,833 --> 00:48:51,708 Dont. 717 00:48:55,000 --> 00:48:55,875 Kannad Yang. 718 00:48:56,000 --> 00:48:57,666 Ar c'hwec'h sektenn vras o deus kroget gant o argadenn. 719 00:48:57,750 --> 00:48:59,000 Meur a stourmer a live uhelañ o deus. 720 00:48:59,083 --> 00:49:01,208 Poan o deus hor gwazed evit difenn. 721 00:49:01,291 --> 00:49:03,375 Roue an erer, pep arme he deus ezhomm eus ur penn. 722 00:49:03,916 --> 00:49:06,250 Diskenn mar plij evit ren Nerzhioù ar Pemp Elfenn 723 00:49:06,333 --> 00:49:08,208 ha bezañ hon linenn difenn kentañ a-enep an enebourien. 724 00:49:08,333 --> 00:49:10,000 Ma ne c'hellit ket derc'hel al linenn 725 00:49:10,458 --> 00:49:12,291 neuze mont kuit d'ar sal vras amañ. 726 00:49:13,291 --> 00:49:14,125 Ya. 727 00:49:29,666 --> 00:49:31,083 N'eus forzh piv a c'hounez pe a goll hiziv, 728 00:49:31,333 --> 00:49:33,000 ur gwallzarvoud e vo evit ar bed emgannañ. 729 00:49:33,416 --> 00:49:35,458 Speredomp ar flamm sakr divarvel, 730 00:49:35,541 --> 00:49:37,375 a zo bet enaouet abaoe krouidigezh ar sektenn, 731 00:49:37,458 --> 00:49:39,250 ne vo ket mouget etre hon daouarn. 732 00:49:40,208 --> 00:49:41,291 Diwar-benn se, 733 00:49:41,583 --> 00:49:43,208 chom a ra plas da zivizout c'hoazh. 734 00:49:47,625 --> 00:49:48,708 Cheng Kun. 735 00:49:49,375 --> 00:49:50,791 Pegoulz oc'h deuet da vezañ manac'h ? 736 00:49:51,083 --> 00:49:52,250 Un daouzek vloaz bennak zo, 737 00:49:52,375 --> 00:49:54,625 Deuet on da vezañ diskibl da Shaolin dindan ar mestr Kong Wen. 738 00:49:55,208 --> 00:49:56,500 Yuanzhen eo ma anv boudaat. 739 00:49:56,666 --> 00:49:58,750 Un emgann gwadek a zo o c'hoarvezout e traoñ ar menez. 740 00:49:58,833 --> 00:50:00,666 Penaos oc'h deuet a-benn ar c'haos betek ar beg? 741 00:50:00,750 --> 00:50:02,625 Estreget Yang Dingtian, 742 00:50:02,958 --> 00:50:06,541 Unan eus an nebeud tud a zo bet er C'hambr Kuzh Sklaer. 743 00:50:06,625 --> 00:50:09,041 Treuzdougen zo un torfed kastizet gant ar marv. 744 00:50:09,583 --> 00:50:10,791 Spontus e seblant bezañ. 745 00:50:11,166 --> 00:50:12,166 E sektenn Ming, 746 00:50:12,416 --> 00:50:13,458 estreget an daou ac'hanoc'h, 747 00:50:13,541 --> 00:50:16,000 roue erer gwenn hepken a c'hell bezañ sellet outañ evel ur stourmer a live uhelañ. 748 00:50:16,083 --> 00:50:18,125 Tra ma oa ar C'hwec'h Sekt Bras stourmerien vat niverus o deus. 749 00:50:18,333 --> 00:50:20,875 Zoken ma kemerit anezho penn-da-benn, skuizhañ a raint ac'hanoc'h a-benn ar fin. 750 00:50:21,333 --> 00:50:22,833 Ret eo deoc'h en em lakaat da vezañ dic'hallus, 751 00:50:22,916 --> 00:50:24,041 laouit ho flamm sakr, 752 00:50:24,333 --> 00:50:26,750 ha ne vo ket meneget ar Sekt Ming ken adalek bremañ. 753 00:50:26,958 --> 00:50:27,958 Neuze marteze 754 00:50:28,458 --> 00:50:30,250 lezel a raimp ac'hanoc'h da vevañ. 755 00:50:30,583 --> 00:50:32,208 Ha ma lakafen ac'hanout da vervel da gentañ ? 756 00:51:10,916 --> 00:51:13,166 Ha n'eo ket palmezoù doueel Xuanming distrujus ? 757 00:51:15,250 --> 00:51:16,416 N'eus ket ezhomm da lazhañ anezho. 758 00:51:17,333 --> 00:51:18,833 Toksin ar palmezoù doueel Xuanming 759 00:51:18,916 --> 00:51:20,833 a harzo anezho diwar sevel o nerzhioù. 760 00:51:21,125 --> 00:51:22,916 Pa erru ar C'hwec'h Sektenn, 761 00:51:23,000 --> 00:51:24,875 troc'hañ a raint o c'hig tamm-ha-tamm. 762 00:51:24,958 --> 00:51:25,875 Deomp. 763 00:51:35,875 --> 00:51:37,125 Evel ul labirint eo. 764 00:51:47,041 --> 00:51:47,916 Petra zo ganit ? 765 00:51:49,833 --> 00:51:51,291 Emaon o tebriñ bonbons. 766 00:51:56,416 --> 00:51:57,250 Deomp. 767 00:52:04,750 --> 00:52:06,041 Tapout a ra an toksin yen adarre. 768 00:52:14,041 --> 00:52:14,875 Lezit ac'hanon e-unan. 769 00:52:15,791 --> 00:52:17,166 Arabat koll ho nerzh warnon. 770 00:52:17,375 --> 00:52:19,125 Ret-holl eo kavout un hent da vont er-maez. 771 00:52:27,458 --> 00:52:28,708 Fresk eo an aer amañ. 772 00:52:29,125 --> 00:52:30,166 Ret eo kaout un hent-mont kuit. 773 00:52:30,583 --> 00:52:31,458 Gortozit amañ. 774 00:53:14,208 --> 00:53:15,125 Benny. 775 00:53:16,166 --> 00:53:17,583 Da biv eo an askorn-se ? 776 00:53:22,583 --> 00:53:24,666 Marteze e c'hell ar skrid war ar gwele lâret deomp. 777 00:53:24,750 --> 00:53:25,666 Deus amañ. 778 00:53:35,500 --> 00:53:36,875 "Me, Yang Dingtian, 779 00:53:37,625 --> 00:53:40,083 an 33vet penn eus ar sektenn Ming, 780 00:53:40,416 --> 00:53:42,166 touet en doa bezañ e penn ar sektenn 781 00:53:42,250 --> 00:53:43,500 evit diskar ar gouarnamant tiran 782 00:53:44,625 --> 00:53:46,333 ha digas en-dro an urzh eus ar flamm sakr 783 00:53:46,416 --> 00:53:47,750 eus hon aoter vras er c’huz-heol. 784 00:53:48,250 --> 00:53:49,541 sot on bet 785 00:53:49,833 --> 00:53:51,583 evit dimezi d’eur vaouez imoral. 786 00:53:51,875 --> 00:53:53,500 Ur c'haredig he doa anvet Cheng Kun." 787 00:53:53,833 --> 00:53:54,833 Petra emaoc'h oc'h ober? 788 00:54:10,333 --> 00:54:11,166 gouzout a ran 789 00:54:11,333 --> 00:54:12,791 Mervel a rin a-benn nebeut. 790 00:54:13,166 --> 00:54:16,791 Kizellet em eus ar seizh live eus an Diversion Vras war ar roc'h. 791 00:54:17,041 --> 00:54:17,916 Goude ma varvin, 792 00:54:18,458 --> 00:54:20,375 Xie Xun a zeuio da vezañ an eilpenn 793 00:54:20,958 --> 00:54:23,666 ha piv bennak a c'hell degas en-dro plakennoù ar Flamm Sakr 794 00:54:23,750 --> 00:54:24,791 a zeuio da vezañ ar penn. 795 00:54:24,916 --> 00:54:27,291 Pa vo echuet al live tri eus an Diversion Vras, 796 00:54:27,458 --> 00:54:29,750 unan a c'hell dilec'hiañ ar roc'h bras ha kuitaat ar gambr. 797 00:54:30,083 --> 00:54:32,000 Setu ar gerioù diwezhañ eus Yang Dingtian. 798 00:54:45,708 --> 00:54:47,166 Ar skrid-mañ a zo penn-da-benn. 799 00:54:47,875 --> 00:54:48,791 Peseurt yezh eo? 800 00:54:49,583 --> 00:54:50,958 Kompren a ran ar skrid-se. 801 00:54:52,416 --> 00:54:54,583 Deskrivañ a ra an Diverrañ Bras. 802 00:54:55,125 --> 00:54:56,083 Gallout a rit deskiñ anezhañ. 803 00:55:03,250 --> 00:55:04,125 Xiao Zhao, 804 00:55:04,500 --> 00:55:05,458 lennit anezhañ din. 805 00:55:07,625 --> 00:55:08,708 Al live kentañ eo... 806 00:55:25,916 --> 00:55:26,833 An eil live eo... 807 00:55:42,583 --> 00:55:44,416 An trede live eo. 808 00:55:44,708 --> 00:55:45,958 « Ar re gorrek da gompren 809 00:55:46,125 --> 00:55:47,458 padout a raio 20 vloaz evit deskiñ. 810 00:55:47,750 --> 00:55:48,916 Ar re a gompren buan 811 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 padout a raio dek vloaz. 812 00:55:50,083 --> 00:55:51,750 Pa vez unan d'ar stad uhelañ eus ar varregezh-se, 813 00:55:51,916 --> 00:55:53,541 unan a c'hell levitañ diwar an douar e-pad ar prederiañ." 814 00:56:16,500 --> 00:56:20,958 -Lazhañ! -Lazhañ! 815 00:56:44,333 --> 00:56:45,458 Yang Xiao. Wei Yixiao. 816 00:56:45,625 --> 00:56:46,958 Paouez da c'hoari marv. 817 00:56:47,291 --> 00:56:49,333 Ho kult drouk a zo o kouezhañ d'e varv. 818 00:56:49,750 --> 00:56:51,291 Mar en em c’halvit tud hoc’h-unan, 819 00:56:51,375 --> 00:56:53,458 en em dennañ a-gevret ha mont gant an den kozh-mañ evit stourm ouzhimp 820 00:56:53,666 --> 00:56:55,083 ha mervel ur maro glorius. 821 00:56:55,291 --> 00:56:56,541 Ur vaouez drouk laer. 822 00:56:58,333 --> 00:56:59,833 Ne c'hellan ket, Roue an Erer Gwenn, 823 00:57:00,250 --> 00:57:01,708 kemer ac'hanout da-unan ? 824 00:57:03,166 --> 00:57:05,333 Mar fell deoc'h, deuit da'm c'havout unan-hag-unan. 825 00:57:05,416 --> 00:57:06,333 Mat. 826 00:57:06,416 --> 00:57:07,333 Ober a rin. 827 00:57:09,166 --> 00:57:10,583 -Me a... -Lezel a rin ac'hanoc'h da vont da gentañ. 828 00:57:10,666 --> 00:57:11,666 Deus 'ta. Bec'h dezhi. 829 00:57:11,750 --> 00:57:13,791 -Piv a yelo da gentañ ? -Ar sektenn Kunlun a vo ar c'hentañ. 830 00:57:13,916 --> 00:57:14,791 Mont! 831 00:57:45,541 --> 00:57:46,458 Xiao Zhao. 832 00:57:46,833 --> 00:57:48,041 Er c'hwec'hvet live emaon 833 00:57:48,208 --> 00:57:50,166 ha kavet em eus penaos ho pareañ. 834 00:57:51,166 --> 00:57:52,041 Benny. 835 00:57:52,250 --> 00:57:53,250 Na vezit ket nec'het ganin. 836 00:57:53,375 --> 00:57:55,000 Mont d'ar seizhvet live. 837 00:57:55,125 --> 00:57:56,083 Lezit ac'hanon da vont. 838 00:57:56,375 --> 00:57:58,375 -Lez ac'hanon, Benny. -Xiao Zhao. 839 00:57:58,458 --> 00:57:59,291 Mall. 840 00:58:00,000 --> 00:58:00,916 Xiao Zhao. 841 00:58:27,541 --> 00:58:28,416 Xiao Zhao. 842 00:58:30,416 --> 00:58:31,291 Echu eo. 843 00:58:31,750 --> 00:58:32,666 Benny. 844 00:58:32,875 --> 00:58:33,916 Petra zo c'hoarvezet? 845 00:58:34,250 --> 00:58:35,416 An Diverrañ Bras 846 00:58:36,250 --> 00:58:38,875 gallout kemer n'eus forzh peseurt arm pe nerzh diabarzh kaset deoc'h 847 00:58:39,083 --> 00:58:40,250 ha kas anezhañ da lec'h all, 848 00:58:40,333 --> 00:58:41,791 zoken o kas anezhañ en-dro d'an enebour. 849 00:58:42,000 --> 00:58:43,166 Ho toksin fresk 850 00:58:43,666 --> 00:58:45,833 dilec'hiet eo bet e-barzh korf marv ar penn Yang. 851 00:58:46,125 --> 00:58:47,291 Bamus. 852 00:58:47,541 --> 00:58:48,458 Benny, 853 00:58:48,958 --> 00:58:50,458 en degouezh-se, 854 00:58:50,916 --> 00:58:52,375 ret eo deoc'h deskiñ ar seizhvet live 855 00:58:52,666 --> 00:58:54,916 ha dic'houest e viot da drec'hiñ. 856 00:58:56,250 --> 00:58:58,291 Ar c'hwec'hvet live ne oa ket bet tizhet biskoazh a-raok din. 857 00:58:58,500 --> 00:59:00,125 Ha perak e rankan evit deskiñ ar seizhvet live? 858 00:59:00,791 --> 00:59:01,958 Deomp kuit ac'hann. 859 00:59:02,083 --> 00:59:03,125 Ar c'hwec'h sektenn vras 860 00:59:03,791 --> 00:59:05,416 ret e vefe dezhañ tagañ ar sektenn Ming bremañ. 861 00:59:06,541 --> 00:59:08,166 Ret eo din paouez gant ar gwallzarvoud-se. 862 00:59:33,666 --> 00:59:34,625 Piv da heul ? 863 00:59:35,041 --> 00:59:37,833 Song Yuanqiao eus Wudang asambles gant pevar c'henvreur 864 00:59:38,083 --> 00:59:39,500 klask deskiñ digant ar Roue Erer. 865 00:59:39,625 --> 00:59:40,583 Deus 'ta. 866 00:59:54,875 --> 00:59:55,833 Trec'hit anezhañ ! Fiñval. 867 00:59:55,958 --> 00:59:56,875 Trec'hit anezhañ ! 868 01:00:19,583 --> 01:00:20,750 Salud deoc'h. 869 01:00:20,875 --> 01:00:21,833 Setu 870 01:00:22,041 --> 01:00:23,250 sellet outañ evel un emglev. 871 01:00:23,625 --> 01:00:24,458 Roue an Erer. 872 01:00:24,833 --> 01:00:25,958 Un haroz doujet oc'h. 873 01:00:26,541 --> 01:00:28,041 N'hon eus ket c'hoant da reiñ poan deoc'h. 874 01:00:28,166 --> 01:00:29,250 Gallout a rit lakaat fin d'ho buhez hoc'h-unan. 875 01:00:30,500 --> 01:00:31,416 Manac'h kozh. 876 01:00:31,541 --> 01:00:32,541 Souezhet oc'h. 877 01:00:32,625 --> 01:00:34,208 Ne fell ket deomp evit reiñ poan deoc'h ivez. 878 01:00:34,291 --> 01:00:35,375 Lakait fin d'ho buhez hoc'h-unan hepken. 879 01:00:37,291 --> 01:00:38,208 En degouezh-se, 880 01:00:38,625 --> 01:00:41,875 tagomp an holl war un dro ha distrujomp euzhviled diwezhañ ar sektenn drouk-se. 881 01:00:41,958 --> 01:00:44,125 Goude-se lazhañ ar flamm sakr divarvel-se anvet. 882 01:00:45,291 --> 01:00:46,375 Sur. Miejue. 883 01:00:46,500 --> 01:00:47,625 Mont a rit war-raok. 884 01:00:47,708 --> 01:00:48,625 Skoazellañ a raimp ac'hanoc'h. 885 01:00:49,250 --> 01:00:50,625 Lazhañ a rin Yang Xiao. 886 01:00:50,791 --> 01:00:51,875 Lazhañ a rin Wei Yixiao. 887 01:00:51,958 --> 01:00:53,333 Neuze e kemerimp o holl arc'hant. 888 01:00:53,416 --> 01:00:54,833 Ha tapout o holl vaouezed. 889 01:01:10,125 --> 01:01:11,000 Xiao Zhao, 890 01:01:11,708 --> 01:01:12,916 kemerit evez anezho evidon. 891 01:01:18,333 --> 01:01:21,250 Chañsus e oac'h bet da vezañ tec'het dec'h ha c'hoant hoc'h eus da zont en-dro bremañ. 892 01:01:21,500 --> 01:01:22,416 Den yaouank. 893 01:01:22,958 --> 01:01:24,208 Emaoc'h gant ar sektenn Ming ? 894 01:01:24,291 --> 01:01:25,208 Nann. 895 01:01:25,958 --> 01:01:28,416 Met gouzout a ran eo ar sektenn Ming-se a seziz gant ar C'hwec'h Sekt Bras 896 01:01:29,375 --> 01:01:30,791 a oa bet kaoz gant ur spier impalaerel 897 01:01:30,958 --> 01:01:32,250 ar pezh en deus savet an tabut etrezoc'h holl, 898 01:01:33,375 --> 01:01:35,000 evel-se e lazhfe ar sektennoù an eil egile 899 01:01:35,208 --> 01:01:36,875 ha dont da vezañ re wan evit bezañ enebourien eus al Lez Impalaerel. 900 01:01:37,416 --> 01:01:38,958 Arabat deoc'h kouezhañ en toull-se. 901 01:01:39,041 --> 01:01:40,333 Lavarout a rez ez eus ur spier. 902 01:01:40,416 --> 01:01:42,250 -Pehini eo ar spier? -Piv eo ar spier? 903 01:01:42,333 --> 01:01:43,291 -Piv? -Lavar deomp. 904 01:01:43,625 --> 01:01:44,916 Ar spier a gomzen anezhañ 905 01:01:46,625 --> 01:01:47,958 eo Yuanzhen Shaolin. 906 01:01:48,958 --> 01:01:50,083 Cheng Kun e oa e anv gwirion. 907 01:01:51,500 --> 01:01:52,708 Perak ne gasfec'h ket anezhañ er-maez amañ da enebiñ ouzhimp ? 908 01:01:52,791 --> 01:01:54,041 Amitābha. 909 01:01:54,375 --> 01:01:55,666 Diskibl ma breur, Yuanzhen, 910 01:01:55,750 --> 01:01:58,291 aet da get siwazh e-pad ma oa o stourm gant Skourr an Douar. 911 01:01:58,375 --> 01:01:59,833 Penaos e c'hellit saotrañ e anv. 912 01:02:00,875 --> 01:02:02,041 Gwelet em eus va-unan. 913 01:02:02,416 --> 01:02:06,208 Eñ, an daouad Xuanming, hag ar briñsez a oa o komz eus an taol-esae hiziv. 914 01:02:06,458 --> 01:02:07,958 O fal eo ar sektenn Ming ha C'hwec'h Sekt Bras da vezañ gwanaet 915 01:02:08,041 --> 01:02:09,125 dre an holl zispac'hoù 916 01:02:09,625 --> 01:02:10,875 evit ma c’hellint o distrujañ penn-da-benn. 917 01:02:17,500 --> 01:02:18,416 Benny. 918 01:02:18,958 --> 01:02:20,333 O toksinoù yen a zo o tagañ. 919 01:02:22,708 --> 01:02:23,583 Den yaouank, 920 01:02:23,666 --> 01:02:25,375 emaoc'h gant ar sektenn Ming ? 921 01:02:25,500 --> 01:02:26,333 Mard eo, 922 01:02:26,416 --> 01:02:28,416 Lazhañ a rin ac'hanout e eizh tamm bremañ. 923 01:02:28,791 --> 01:02:30,541 C'hwi daou voc'h o krial. 924 01:02:30,708 --> 01:02:31,791 Tav 925 01:02:31,875 --> 01:02:33,125 pe e rin 926 01:02:33,458 --> 01:02:34,833 bacon ac'hanoc'h. 927 01:02:34,916 --> 01:02:35,875 Plac'h vihan, 928 01:02:35,958 --> 01:02:38,125 ken moan out. 929 01:02:38,208 --> 01:02:39,041 Arabat kaout aon. 930 01:02:39,125 --> 01:02:40,916 Goude m'am bezo lazet da vreur, 931 01:02:41,000 --> 01:02:43,291 kas a raimp ac'hanoc'h da Huashan 932 01:02:43,541 --> 01:02:46,666 ha magañ ac'hanout betek ma vi tev eveltañ, mat eo ? 933 01:02:53,583 --> 01:02:54,916 Oc'h ober petra emañ? 934 01:03:02,041 --> 01:03:03,541 Ha yen a santez ? 935 01:03:03,625 --> 01:03:04,666 Brav ha brav. 936 01:03:05,666 --> 01:03:07,291 Aotrounez, kemerit un tamm diskuizh mar plij. 937 01:03:07,750 --> 01:03:08,958 Adkavout a reoc'h a-benn un eurvezh. 938 01:03:09,208 --> 01:03:10,708 Trugarez, haroz yaouank. 939 01:03:11,958 --> 01:03:13,250 Kemer a raimp un ehan. 940 01:03:13,333 --> 01:03:14,250 Kemerit un ehan. 941 01:03:14,333 --> 01:03:15,166 Me 'gav din bezañ ken yen. 942 01:03:16,166 --> 01:03:17,500 Perak e paouezas an holl 943 01:03:17,875 --> 01:03:19,250 pa oa deuet ar paotr-se war wel ? 944 01:03:19,583 --> 01:03:21,291 Ma ne fell da zen e ziskenn, 945 01:03:21,541 --> 01:03:23,083 aotreit ac'hanon. 946 01:03:27,083 --> 01:03:28,125 Manac'h Kong Xing. 947 01:03:29,125 --> 01:03:29,958 Ma henañ. 948 01:03:30,208 --> 01:03:32,500 Lakait ac'hanon da ober kement-mañ evit Shaolin. 949 01:03:34,041 --> 01:03:34,875 Mestr. 950 01:03:35,000 --> 01:03:37,208 Perak e vefe gant Shaolin ur manac'h ken feuls ? 951 01:03:38,125 --> 01:03:39,291 E varregezh war an Dragon Claw 952 01:03:39,375 --> 01:03:41,458 a zo bet ar gwellañ en dek rummad diwezhañ pe war-dro. 953 01:03:41,541 --> 01:03:43,625 E-pad ar stummadur zoken, aes e vefe dezhañ gloazañ tud all. 954 01:03:43,833 --> 01:03:44,708 Neuze, dre ret, 955 01:03:44,958 --> 01:03:46,333 lakaat a rae chadennoù war e benn 956 01:03:46,750 --> 01:03:47,916 evit mirout da lazhañ tud didamall. 957 01:03:49,833 --> 01:03:50,708 Brat. 958 01:03:51,416 --> 01:03:52,625 Lavarit hoc'h anv. 959 01:03:52,791 --> 01:03:53,791 Zeng A'niu on. 960 01:03:54,291 --> 01:03:55,875 N'em eus ket soñj da stourm ganeoc'h. 961 01:03:55,958 --> 01:03:56,916 An aotrou Zeng, 962 01:03:57,166 --> 01:03:59,000 ar C'hwec'h Sekt Bras a sento ouzhoc'h 963 01:03:59,125 --> 01:04:01,250 ma c'hellit trec'hiñ ac'hanomp holl penn-da-benn 964 01:04:01,333 --> 01:04:02,666 en anv ar sektenn Ming. 965 01:04:02,750 --> 01:04:04,500 A-hend-all, ne raimp ket. 966 01:04:05,416 --> 01:04:06,375 Neuze, pardonit din mar plij. 967 01:04:37,833 --> 01:04:38,875 Perak eo 968 01:04:39,666 --> 01:04:41,416 prest da stourm evidomp ? 969 01:04:41,958 --> 01:04:43,458 Soñjal a ran hon eus marteze 970 01:04:44,333 --> 01:04:45,333 barnet fall anezhañ. 971 01:05:24,791 --> 01:05:26,625 Met perak n'en deus ket graet un emdroadur ? 972 01:05:27,666 --> 01:05:28,625 Arabat ober gwad fall. 973 01:05:29,583 --> 01:05:31,208 Emañ o sellet ouzh Kong Xing 974 01:05:31,291 --> 01:05:32,791 evit gwelet pegen kalz fiñvoù eo gouest da ober. 975 01:05:50,666 --> 01:05:52,791 Emaoc'h o stourm pe o c'hoari tag ? 976 01:05:53,333 --> 01:05:54,208 Mat eo. 977 01:05:54,916 --> 01:05:55,833 Setu me o tont. 978 01:06:33,125 --> 01:06:34,208 Brat out. 979 01:06:34,541 --> 01:06:36,500 Pegoulz hoc'h eus desket ma c'hlav an aerouant ? 980 01:06:37,750 --> 01:06:38,791 Trugarez da vezañ lezet ac'hanon da c'hounit. 981 01:06:40,416 --> 01:06:41,333 Degemer a ran an trec'h. 982 01:06:42,916 --> 01:06:43,833 Souezhus e oa. 983 01:06:50,875 --> 01:06:51,708 Ma henañ. 984 01:06:52,458 --> 01:06:53,833 C'hwitet em eus sikour Shaolin. 985 01:06:54,166 --> 01:06:55,041 Mantret on. 986 01:07:05,458 --> 01:07:06,625 Gwelomp hag-eñ oc'h gouest 987 01:07:06,875 --> 01:07:08,500 deskiñ ar c'hoari kleze Emei. 988 01:07:12,958 --> 01:07:15,041 Miejue eo an hini en deus lazhet Tad, 989 01:07:15,583 --> 01:07:17,250 met ne dlean ket he c'houzañv hiriv 990 01:07:17,750 --> 01:07:19,708 pe ar gasoni etrezomp ne vo ket diskoulmet. 991 01:07:20,000 --> 01:07:21,083 Petra dlefen ober ? 992 01:07:21,958 --> 01:07:23,208 Ha pa ne implijit ket armoù, 993 01:07:23,791 --> 01:07:24,958 Ne gemerin ket aes an traoù ganeoc'h. 994 01:07:25,416 --> 01:07:26,291 Penn ar sektenn Miejue, 995 01:07:27,083 --> 01:07:28,041 mar plij, sklerijennit ac'hanon. 996 01:07:28,125 --> 01:07:29,416 N'eus forzh peseurt arm a implijit, 997 01:07:29,958 --> 01:07:31,750 ne drec'ho ket Kleze Neñvel ar Mestr. 998 01:07:31,833 --> 01:07:32,791 Didrouz. 999 01:07:33,000 --> 01:07:33,916 Implijout a rin ac'hanout neuze. 1000 01:07:41,083 --> 01:07:42,083 Lakait ac'hanon d'an traoñ. 1001 01:07:59,125 --> 01:07:59,958 Mestr! 1002 01:08:04,333 --> 01:08:05,208 Leuskel da vont ! 1003 01:08:12,541 --> 01:08:13,375 Zhiruo. 1004 01:08:14,458 --> 01:08:15,291 Mestr! 1005 01:08:15,375 --> 01:08:16,250 Lazh anezhañ ! 1006 01:08:21,916 --> 01:08:23,125 Itron Zhiruo, ho pardon a c'houlennan. 1007 01:08:33,291 --> 01:08:34,166 Diwallit. 1008 01:09:15,833 --> 01:09:18,166 -Mestr. -Mestr. 1009 01:09:31,208 --> 01:09:32,125 Penn ar sektenn Miejue. 1010 01:09:34,125 --> 01:09:35,208 Trugarez da vezañ lezet ac'hanon da c'hounit. 1011 01:09:43,500 --> 01:09:44,375 Itron Zhiruo, 1012 01:09:48,250 --> 01:09:49,875 mar plij, distroit ar c'hleze prizius-mañ 1013 01:09:50,125 --> 01:09:51,333 d’ho mestr enorus. 1014 01:10:10,083 --> 01:10:11,166 Lazh anezhañ ! 1015 01:10:15,208 --> 01:10:16,625 Diskibl Emei ebet 1016 01:10:16,958 --> 01:10:18,458 pehini a zizent ouz he mestr 1017 01:10:18,875 --> 01:10:20,416 mervel a raio ur maro spontus. 1018 01:11:24,291 --> 01:11:25,291 Benny! 1019 01:11:50,833 --> 01:11:53,416 Gloazet eo an aotrou-mañ en ur zifenn ar sektenn Ming. 1020 01:11:54,083 --> 01:11:55,666 Mar fell deoc'h stourm c'hoazh, 1021 01:11:56,125 --> 01:11:58,375 laouen e vimp da ober. 1022 01:11:58,708 --> 01:12:00,875 -Va breudeur, retret ! -Deomp. 1023 01:12:02,208 --> 01:12:04,125 Deomp. 1024 01:12:05,291 --> 01:12:07,500 Mont... 1025 01:12:10,291 --> 01:12:11,125 Deomp. 1026 01:12:12,375 --> 01:12:13,291 Deomp. 1027 01:12:19,791 --> 01:12:20,708 Ar medisin-mañ 1028 01:12:20,791 --> 01:12:23,166 a oa bet graet gant va mestr, an enorus Zhang Sanfeng. 1029 01:12:23,333 --> 01:12:24,791 Mat-tre eo evit ar c'hrogoù hag ar c'hrouadur. 1030 01:12:24,875 --> 01:12:26,916 Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h, paouez a raio buan ar gwad. 1031 01:12:28,041 --> 01:12:29,541 Penaos e ouifemp n'eo ket ampoezon ? 1032 01:12:29,791 --> 01:12:32,000 Diskibien Wudang a zo bepred digor hag onest. 1033 01:12:33,250 --> 01:12:34,083 Roue ar Bat. 1034 01:12:35,458 --> 01:12:36,375 Benny! 1035 01:12:36,500 --> 01:12:37,500 Benny! 1036 01:12:39,625 --> 01:12:41,958 Ma eil eontr ne raio ket droug din biskoazh. 1037 01:12:42,666 --> 01:12:43,750 Wuji out ? 1038 01:12:45,000 --> 01:12:46,250 Wuji out e gwirionez. 1039 01:12:47,958 --> 01:12:48,875 Eontr. 1040 01:12:49,041 --> 01:12:49,875 Kresket oc'h. 1041 01:12:50,500 --> 01:12:52,166 N'em eus ket anavezet ac'hanoc'h. 1042 01:12:53,875 --> 01:12:55,875 Bev eo ma henañ, Wuji ! 1043 01:13:08,291 --> 01:13:10,041 Demat deoc'h, ma eontroù. 1044 01:13:12,250 --> 01:13:14,041 Penaos emañ ar Mestr-meur? 1045 01:13:14,375 --> 01:13:15,625 Mont a ra mat-tre gantañ. 1046 01:13:15,833 --> 01:13:17,125 Mankout a ra dezhañ bemdez. 1047 01:13:19,833 --> 01:13:20,791 Ma 'peus tro, 1048 01:13:21,375 --> 01:13:22,416 ret eo deoc'h mont d'e welet. 1049 01:13:22,875 --> 01:13:23,791 Ober a rin. 1050 01:13:28,166 --> 01:13:29,541 -Benny. -Wuji. 1051 01:13:29,625 --> 01:13:30,666 -Benny! -Wuji! 1052 01:13:31,041 --> 01:13:31,875 Wuji. 1053 01:13:31,958 --> 01:13:32,875 Wuji. 1054 01:13:34,083 --> 01:13:34,958 Ret eo deomp mont 1055 01:13:35,625 --> 01:13:38,791 pe ar sektoù all a soñjo kenlabourat a reomp gant ar sektenn Ming. 1056 01:13:40,416 --> 01:13:42,083 -Deomp. -Kemer evezh outañ mar plij. 1057 01:13:42,333 --> 01:13:43,916 -Lezel a raimp Wuji etre ho taouarn mat. -Deomp. 1058 01:13:44,000 --> 01:13:44,833 Trugarez deoc'h. 1059 01:13:50,958 --> 01:13:57,125 -Sektenn Ming da viken ! -Sektenn Ming da viken ! 1060 01:14:11,458 --> 01:14:12,333 Wuji. 1061 01:14:12,416 --> 01:14:13,333 Wuji. 1062 01:14:14,750 --> 01:14:16,000 Ma mab-bihan mat. 1063 01:14:16,958 --> 01:14:18,083 Ma faot eo holl. 1064 01:14:18,166 --> 01:14:19,541 Deuet on re ziwezhat 1065 01:14:20,916 --> 01:14:22,375 evit ho saveteiñ diouzh bezañ gloazet. 1066 01:14:23,541 --> 01:14:25,000 Mat emaon. 1067 01:14:26,250 --> 01:14:27,625 Me... 1068 01:14:28,208 --> 01:14:29,458 Gallout a ran kemer anezhañ c'hoazh. 1069 01:14:31,791 --> 01:14:32,625 Benny. 1070 01:14:34,500 --> 01:14:35,541 Dihunet oc'h a-benn ar fin. 1071 01:14:35,958 --> 01:14:38,083 Kousket hoc'h eus epad tri devez ha teir nozvez. 1072 01:14:38,375 --> 01:14:39,500 Evañ un tamm dour. 1073 01:14:46,041 --> 01:14:48,250 Spi hon eus e sikourot evit saveteiñ ar sektenn Ming ur wech c'hoazh. 1074 01:14:51,000 --> 01:14:52,375 Keit ha ma c'hellin en ober, 1075 01:14:52,958 --> 01:14:53,958 Me a raio. 1076 01:14:55,458 --> 01:14:57,333 Saveteet hoc'h eus ar sektenn Ming a-bezh. 1077 01:14:57,416 --> 01:14:58,708 Un den ken nobl oc'h. 1078 01:14:58,791 --> 01:14:59,833 An holl ac'hanomp 1079 01:14:59,916 --> 01:15:01,125 fellout a rafe din ober deoc'h 1080 01:15:01,208 --> 01:15:03,416 ar 34vet penn eus ar sektenn Ming. 1081 01:15:03,500 --> 01:15:04,375 Sav mar plij. 1082 01:15:04,458 --> 01:15:06,333 Tad-kozh, sav mar plij. 1083 01:15:09,333 --> 01:15:10,666 Ar penn a c'hourc'hemenn deomp sevel. 1084 01:15:11,041 --> 01:15:13,333 -Sentiñ a reomp gourc'hemenn ar Penn. -Sentiñ a reomp gourc'hemenn ar Penn. 1085 01:15:20,500 --> 01:15:22,833 Ur miz diwezhatoc'h 1086 01:15:56,916 --> 01:15:58,291 Ar Penn a warez ar sektenn 1087 01:15:58,833 --> 01:16:00,375 evit an oadvezhioù da zont. 1088 01:16:00,458 --> 01:16:01,916 Ar Penn a warez ar sektenn 1089 01:16:02,000 --> 01:16:03,291 evit an oadvezhioù da zont. 1090 01:16:03,500 --> 01:16:04,875 Ar Penn a warez ar sektenn 1091 01:16:04,958 --> 01:16:06,250 evit an oadvezhioù da zont. 1092 01:16:06,541 --> 01:16:07,833 Ar Penn a warez ar sektenn 1093 01:16:08,041 --> 01:16:09,083 evit an oadvezhioù da zont. 1094 01:16:09,375 --> 01:16:10,416 Ar Penn a warez ar sektenn 1095 01:16:10,791 --> 01:16:12,125 evit an oadvezhioù da zont. 1096 01:16:12,291 --> 01:16:13,458 Ar Penn a warez ar sektenn 1097 01:16:13,625 --> 01:16:14,916 evit an oadvezhioù da zont. 1098 01:16:15,000 --> 01:16:16,333 -Ur gemennadenn ! -Ar penn a warez ar sektenn 1099 01:16:16,416 --> 01:16:18,958 -Ur gemennadenn! -evit ar mareoù da zont. 1100 01:16:30,875 --> 01:16:31,708 Kannad Yang. 1101 01:16:32,666 --> 01:16:33,583 Petra zo ? 1102 01:16:34,125 --> 01:16:35,708 Kavet en deus hor spier ar c'hlezeer Yin eus Wudang 1103 01:16:35,916 --> 01:16:37,250 war-dro 60 milmor er su ac'hann. 1104 01:16:37,541 --> 01:16:38,750 Gwall gloazet eo. 1105 01:16:39,250 --> 01:16:40,791 E holl gevreoù a zo bet freuzet. 1106 01:16:54,083 --> 01:16:54,916 Eontr. 1107 01:17:05,208 --> 01:17:06,458 Petra zo c'hoarvezet? 1108 01:17:07,875 --> 01:17:09,166 Ma breudeur koshoc'h ha ma c'henseurted 1109 01:17:09,458 --> 01:17:10,583 tapet int bet holl. 1110 01:17:12,791 --> 01:17:13,666 War an hent, 1111 01:17:13,916 --> 01:17:14,958 va c'henvreudeur 1112 01:17:15,041 --> 01:17:16,583 a-daol-trumm e santas dic'halloud. 1113 01:17:17,458 --> 01:17:18,666 Poezonet int bet sur a-walc'h. 1114 01:17:18,875 --> 01:17:19,750 Neuze, 1115 01:17:20,291 --> 01:17:22,333 daou zen anvet Kazh ha Ki a zeuas war wel. 1116 01:17:23,500 --> 01:17:24,375 Kazh 1117 01:17:24,666 --> 01:17:26,291 freuzet an holl gevreoù 1118 01:17:27,458 --> 01:17:28,500 em c'horf. 1119 01:17:29,875 --> 01:17:30,916 Arabat bezañ nec'het, eontr. 1120 01:17:31,708 --> 01:17:33,166 Mont a rin e pep lec'h er bed 1121 01:17:33,583 --> 01:17:34,958 da glask medisined mat evit ho pareañ. 1122 01:17:36,625 --> 01:17:37,583 Eontr. 1123 01:17:42,958 --> 01:17:44,541 Ret eo bezañ unan bennak e Lez an Impalaeriezh. 1124 01:17:47,333 --> 01:17:48,791 Ar briñsez kaer. 1125 01:17:48,958 --> 01:17:49,958 Soñj hoc'h eus anezhi c'hoazh ? 1126 01:17:50,416 --> 01:17:52,250 Heuliet hon eus anezhi betek ti Green Willow. 1127 01:17:52,416 --> 01:17:53,625 Tost-tre eo ac'hann. 1128 01:17:54,500 --> 01:17:55,333 Maner Green Willow ? 1129 01:17:56,458 --> 01:17:57,333 Xiao Zhao. 1130 01:17:58,833 --> 01:18:00,125 Ober war-dro ma eontr evidon. 1131 01:18:18,208 --> 01:18:20,083 Gouzout a rae va mestr e vijec'h deuet hiziv, 1132 01:18:20,166 --> 01:18:21,250 met ret e oa dezhi mont er-maez. 1133 01:18:21,375 --> 01:18:23,291 Setu m'he deus lavaret din saludiñ ac'hanoc'h harozed amañ. 1134 01:18:24,000 --> 01:18:24,875 Deuit e-barzh mar plij. 1135 01:18:31,250 --> 01:18:32,083 Evel-se, mar plij. 1136 01:18:33,708 --> 01:18:34,875 Plijet gant ar boued-koad mar plij. 1137 01:18:34,958 --> 01:18:36,250 Ma mestr a zistroio a-benn nebeut. 1138 01:18:44,666 --> 01:18:46,333 Gouzout a rae ar mestr e teufemp 1139 01:18:47,083 --> 01:18:48,583 met lezet a-ratozh. 1140 01:18:57,666 --> 01:18:58,958 "Distruj Huashan." 1141 01:19:07,125 --> 01:19:08,208 "Trec'hiñ Kunlun." 1142 01:19:11,416 --> 01:19:12,875 "Sekt Ming ar jahinañ." 1143 01:19:13,041 --> 01:19:14,291 Me a jahin ac'hanoc'h da gentañ. 1144 01:19:17,041 --> 01:19:18,583 -Deomp. Redek! -Tad-kozh. 1145 01:19:46,458 --> 01:19:47,291 Penn. 1146 01:19:47,791 --> 01:19:49,583 Diliv ha divlaz eo ar poultr-se, 1147 01:19:50,166 --> 01:19:51,291 met buan goude bezañ analañ anezhañ, 1148 01:19:51,833 --> 01:19:54,083 Ne c'hellan ket mui sevel ma nerzh diabarzh. 1149 01:19:54,666 --> 01:19:55,916 Poan am eus a-bezh. 1150 01:19:56,791 --> 01:19:57,833 d'am soñj 1151 01:19:58,041 --> 01:19:59,583 ur poezon galloudus-kenañ eo. 1152 01:20:00,500 --> 01:20:02,083 Me 'gav din ar memes tra. 1153 01:20:02,250 --> 01:20:03,125 Benny. 1154 01:20:03,333 --> 01:20:04,500 Petra dleomp ober ? 1155 01:20:06,208 --> 01:20:07,041 Wuji. 1156 01:20:08,208 --> 01:20:09,500 Ar poezon a analent 1157 01:20:10,208 --> 01:20:12,000 seblantout a ra evel hini ma c'henvreudeur. 1158 01:20:14,625 --> 01:20:15,625 N'eus dibab ebet. 1159 01:20:17,125 --> 01:20:19,000 Distreiñ a rin da di-annez Green Willow da glask ar briñsez 1160 01:20:19,250 --> 01:20:20,541 ha lakaat he dorn war an enepdour. 1161 01:20:21,333 --> 01:20:23,000 Xiao Zhao, kemer perzh enno. 1162 01:20:24,000 --> 01:20:24,958 Benny, 1163 01:20:25,416 --> 01:20:27,500 ne c'hellit ket implijout ar Grand Diversion 1164 01:20:27,583 --> 01:20:29,416 evit sunañ ar poezon-se ? 1165 01:20:29,958 --> 01:20:31,291 Ar gloazioù diabarzh a c'hell bezañ dilec'hiet, 1166 01:20:32,333 --> 01:20:33,500 met n'eo ket ampoezonet, 'm eus aon. 1167 01:20:37,916 --> 01:20:39,250 Benny, na vez ket nec'het. 1168 01:20:39,750 --> 01:20:41,708 Gwareziñ a rin an holl gant ma buhez. 1169 01:20:42,458 --> 01:20:43,666 Distreiñ a rin kerkent ha ma c'hellin. 1170 01:21:20,333 --> 01:21:21,541 An aotrou Zhang. 1171 01:21:21,750 --> 01:21:24,916 Soñjal a rae din ne gavfen ket ar chañs d'ho kwelet adarre. 1172 01:21:27,250 --> 01:21:28,291 Leun a droioù-kamm oc'h. 1173 01:21:29,291 --> 01:21:30,875 N'hoc'h eus ket aon Lazhañ a rin ac'hanout en un taol hepken ? 1174 01:21:31,083 --> 01:21:32,791 Un den dreistordinal oc'h. 1175 01:21:33,041 --> 01:21:35,083 Ne vefe ket gwallgaset ur vaouez bresk. 1176 01:21:35,541 --> 01:21:37,250 N'out ket ur vaouez bresk. 1177 01:21:37,625 --> 01:21:40,125 C'hwi a zo e penn an daouad Xuanming, an Eizh Archer Souezhus, 1178 01:21:40,541 --> 01:21:41,958 hag ar pezh a vez graet Kazh ha Ki anezhañ. 1179 01:21:43,166 --> 01:21:44,708 Peseurt rouantelezh impalaerel oc'h ? 1180 01:21:45,541 --> 01:21:47,583 Me eo ar briñsez Minmin Temuer, 1181 01:21:48,500 --> 01:21:49,958 merc'h ar roue Ruyang. 1182 01:21:50,333 --> 01:21:51,541 Un anv sinaat am eus, 1183 01:21:53,958 --> 01:21:54,875 Zhao Min. 1184 01:21:57,708 --> 01:21:59,041 Neuze emaoc'h eil penn. 1185 01:21:59,916 --> 01:22:01,750 Ha donezonoù kuzhet hoc'h eus. 1186 01:22:04,083 --> 01:22:06,083 Ar wech diwezhañ m'hon eus en em gavet, ne oac'h netra mes prim evel eur skourjez, 1187 01:22:06,166 --> 01:22:08,666 troet oc'h e-touez an holl c'halloudus ha levezonus 1188 01:22:08,750 --> 01:22:11,333 Penn sektenn Ming hag enebour al Lez Impalaerel. 1189 01:22:11,500 --> 01:22:12,416 Ro din an enepdour. 1190 01:22:12,541 --> 01:22:13,375 Sot on ? 1191 01:22:13,916 --> 01:22:16,416 Ha poezoniñ a rafen anezho ha reiñ anezho hepken an enepdour war ho koulenn? 1192 01:22:16,916 --> 01:22:18,250 Komzomp aferioù. 1193 01:22:19,583 --> 01:22:21,625 Ne ran ket emglevioù gant ar re-se o deus pennaennoù disheñvel. 1194 01:22:21,708 --> 01:22:23,500 Emaoc'h o soñjal laerezh anezhañ diganin ? 1195 01:22:37,541 --> 01:22:39,000 N'on ket par deoc'h. 1196 01:22:40,541 --> 01:22:41,375 Setu amañ. 1197 01:22:51,791 --> 01:22:53,625 Sorserez, touellañ a rez ac'hanon adarre. 1198 01:22:53,750 --> 01:22:55,041 Dre ma'z on ur sorserez, 1199 01:22:55,125 --> 01:22:56,166 c'hoari a rafen troioù-kaer, siwazh. 1200 01:22:56,416 --> 01:22:58,958 N'on ket par deoc'h evit a sell ouzh ar kung fu. Met ne c'hellan ket lezel ac'hanoc'h da skourjezañ ac'hanon, nann ? 1201 01:22:59,791 --> 01:23:01,541 Ro din an enepdour ha digeriñ an nor trap. 1202 01:23:01,625 --> 01:23:04,500 An enepdour a zo bet etre ho taouarn. 1203 01:23:10,083 --> 01:23:12,458 Ne c'haller digeriñ an dorioù nemet eus an diavaez. 1204 01:23:29,791 --> 01:23:31,250 Na lakait ket ac'hanon da reiñ poan deoc'h. 1205 01:23:31,666 --> 01:23:32,541 Sur. 1206 01:23:32,708 --> 01:23:34,416 E-keit m'emaon o kaout poan amañ, 1207 01:23:34,541 --> 01:23:37,333 ho karantez servijer bihan diaes e vo eno. 1208 01:23:37,500 --> 01:23:39,083 Gwelomp piv en deus diaesoc'h. 1209 01:23:39,625 --> 01:23:40,541 Petra a fell deoc'h lavaret? 1210 01:23:42,208 --> 01:23:43,958 Dedennet eo bet Miejue 1211 01:23:44,083 --> 01:23:46,083 d'ho mignonez vihan 1212 01:23:46,250 --> 01:23:48,166 hag ho tud sot. 1213 01:23:48,250 --> 01:23:50,125 Miejue ne lez ket anezho da vont kuit aes. 1214 01:23:53,333 --> 01:23:54,250 Drouk out. 1215 01:24:01,291 --> 01:24:02,458 Pelec'h emañ an den 1216 01:24:03,208 --> 01:24:05,041 piv en deus provoket ac'hanomp? 1217 01:24:14,750 --> 01:24:15,625 War a seblant 1218 01:24:15,708 --> 01:24:17,458 gloazet pe ampoezonet int bet. 1219 01:24:17,541 --> 01:24:18,625 Doue a zo reizh. 1220 01:24:19,000 --> 01:24:20,625 Roet e vez din ar chañs d'o lazhañ a-benn ar fin. 1221 01:24:25,500 --> 01:24:26,333 Xiao Zhao. 1222 01:24:32,208 --> 01:24:33,208 Itron Miejue. 1223 01:24:33,458 --> 01:24:35,708 Gwelet a ran emaoc'h e-barzh an aergelc'h evit un distro ivez. 1224 01:24:36,583 --> 01:24:38,791 Aet eo Benny da brenañ ur c'havr. 1225 01:24:38,875 --> 01:24:39,916 Distreiñ a raio a-benn nebeut. 1226 01:24:40,041 --> 01:24:42,416 Marvet eo ar paotrig-se moarvat diwar an taol-se. 1227 01:24:42,583 --> 01:24:43,500 Marv? 1228 01:24:43,708 --> 01:24:45,166 Mont a ra mat-tre gantañ 1229 01:24:45,291 --> 01:24:46,583 ha bevañ gant plijadur. 1230 01:24:46,791 --> 01:24:49,791 Ma ne gredit ket ac'hanon, gortozit amañ ha gwelit. 1231 01:24:51,000 --> 01:24:52,625 Na selaouit ket anezhi. O bluffañ a ra. 1232 01:24:52,916 --> 01:24:54,291 Sellit ouzhin o tennañ ho genoù. 1233 01:24:54,458 --> 01:24:55,708 Tennañ ma genoù ? 1234 01:24:55,833 --> 01:24:57,208 N'oc'h ket barrek c'hoazh. 1235 01:24:58,083 --> 01:25:00,916 Mar fell din stourm, Stourm a raen gant an itron Miejue, 1236 01:25:01,000 --> 01:25:02,083 ket ganeoc'h. 1237 01:25:04,250 --> 01:25:05,791 Tri taol. Mat eo ganeoc'h ? 1238 01:25:07,083 --> 01:25:09,791 Klask a ra ar plac'h prenañ amzer deomp gant he buhez. 1239 01:25:11,916 --> 01:25:13,458 Ispriziet em boa anezhi. 1240 01:25:13,833 --> 01:25:15,333 O veza ma fell d’e-hoc’h mervel ker fall, 1241 01:25:15,750 --> 01:25:16,833 Me a gaso ac'hanoc'h war ho hent. 1242 01:25:32,375 --> 01:25:33,791 Mestr, marv eo ! 1243 01:25:46,166 --> 01:25:47,208 Nann, n'on ket. 1244 01:25:51,083 --> 01:25:52,125 Petra a fell deoc'h? 1245 01:25:53,791 --> 01:25:55,458 Sellit piv a gomz. 1246 01:25:56,250 --> 01:25:57,125 Hastit buan, mar plij. 1247 01:25:58,708 --> 01:25:59,791 E gwirionez, 1248 01:26:00,083 --> 01:26:01,291 N'ouzon ket c'hoazh. 1249 01:26:01,791 --> 01:26:03,000 Petra dlefen ober neuze ? 1250 01:26:03,833 --> 01:26:05,750 Roet em eus deoc'h dija an enepdour. 1251 01:26:06,291 --> 01:26:07,958 Me a oa o vont da reiñ deoc'h 1252 01:26:08,041 --> 01:26:09,250 ar medisin eskern burzhudus, 1253 01:26:09,333 --> 01:26:10,583 Unvan jad du, 1254 01:26:10,875 --> 01:26:12,666 evit goulioù ar C'hlezeer Yin. 1255 01:26:13,291 --> 01:26:15,791 Met petra a c'hellit reiñ din en eskemm? 1256 01:26:42,333 --> 01:26:43,583 Ma n'em eus ket gallet paouez da gouezhañ, 1257 01:26:44,125 --> 01:26:45,750 ho empenn a vefe war al leur a-bezh. 1258 01:26:47,041 --> 01:26:48,041 N'em eus ket aon. 1259 01:26:49,583 --> 01:26:50,416 Adarre neuze. 1260 01:26:58,083 --> 01:26:59,250 En em lazhañ a rin bremañ. 1261 01:27:17,583 --> 01:27:18,708 Gwelloc'h eo deoc'h lezel da vont. 1262 01:27:22,875 --> 01:27:23,875 Laoskit ac'hanon da vont er-maez bremañ. 1263 01:27:25,583 --> 01:27:26,458 Mat. 1264 01:27:27,000 --> 01:27:27,916 Met 1265 01:27:28,208 --> 01:27:29,875 prometiñ a ri teir dra evidon 1266 01:27:29,958 --> 01:27:31,791 ha me a roio deoc'h an eoul-maen jad du bremañ 1267 01:27:31,875 --> 01:27:32,833 ha lezel ac'hanoc'h da vont. 1268 01:27:33,500 --> 01:27:34,708 Peseurt teir dra ? 1269 01:27:36,625 --> 01:27:37,875 N'em eus ket soñjet enno c'hoazh. 1270 01:27:38,250 --> 01:27:39,125 Met 1271 01:27:39,500 --> 01:27:40,750 Ne c'houlennin ket diganeoc'h en em lazhañ 1272 01:27:41,166 --> 01:27:42,708 pe ober netra 1273 01:27:42,791 --> 01:27:44,208 a-enep pennaennoù ar marc'hegerezh. 1274 01:27:44,625 --> 01:27:45,583 Mat eo? 1275 01:27:47,208 --> 01:27:48,250 Mat. 1276 01:28:19,750 --> 01:28:21,250 Mestr, marv eo. 1277 01:28:23,791 --> 01:28:24,958 Ur zombi out ! 1278 01:28:26,333 --> 01:28:27,500 N'on ket marv c'hoazh. 1279 01:28:37,166 --> 01:28:38,041 Mestr! 1280 01:28:39,958 --> 01:28:42,416 -Mestr! -Mestr! 1281 01:28:47,208 --> 01:28:48,083 Benny. 1282 01:28:49,375 --> 01:28:50,333 Mat hoc'h eus graet. 1283 01:28:52,291 --> 01:28:53,750 Klasket em eus ma seizh gwellañ. 1284 01:29:05,916 --> 01:29:06,750 Tad-kozh. 1285 01:29:06,875 --> 01:29:07,916 Kavet em eus an enepdour. 1286 01:29:10,208 --> 01:29:11,083 Penn. 1287 01:29:11,541 --> 01:29:12,708 Ha sur oc'h eo gwir ? 1288 01:29:13,041 --> 01:29:14,500 Lakaet em eus anezhi da gemer daou dosenn adalek eno. 1289 01:29:14,791 --> 01:29:15,666 Gwir eo ar medisin. 1290 01:29:15,791 --> 01:29:16,833 Penaos 'peus tapet anezhañ ? 1291 01:29:17,125 --> 01:29:18,625 Ur mod en deus Chief gant ar merc'hed. 1292 01:29:19,083 --> 01:29:20,000 Arabat ober gwad fall. 1293 01:29:32,541 --> 01:29:33,375 Chom en-dro. 1294 01:29:33,875 --> 01:29:35,250 Ne lezin ket ac'hanoc'h da ober droug d'am mestr. 1295 01:29:35,333 --> 01:29:36,500 C'hoant am eus da lavarout deoc'h hepken 1296 01:29:37,041 --> 01:29:38,875 e oa al lez-varn impalaerel en deus kaset stourmerien barrek 1297 01:29:38,958 --> 01:29:41,166 evit lazhañ ar C'hwec'h Sekt Bras a guitaas ar sektenn Ming. 1298 01:29:41,458 --> 01:29:42,708 Taget eo bet ar sektenn Wudang. 1299 01:29:43,625 --> 01:29:44,541 Ma c'hwec'hvet eontr 1300 01:29:44,958 --> 01:29:46,083 gloazet grevus eo. 1301 01:29:46,500 --> 01:29:47,541 Ma pevar eontr all 1302 01:29:47,875 --> 01:29:49,666 a zo bet ampoezonet ha tapet. 1303 01:29:50,500 --> 01:29:51,875 Ret eo dit bezañ war evezh. 1304 01:29:53,000 --> 01:29:53,916 Zhiruo. 1305 01:29:57,708 --> 01:29:59,291 Tost hoc'h eus e lazhañ gant ur c'hleze, 1306 01:29:59,375 --> 01:30:00,750 met ken dous eo c'hoazh ouzhit. 1307 01:30:01,000 --> 01:30:02,208 Dougen a ra droug-spered. 1308 01:30:07,250 --> 01:30:08,250 Ar penn Zhang, 1309 01:30:08,541 --> 01:30:09,458 ni, ar sektenn Emei, 1310 01:30:09,708 --> 01:30:11,125 trugarez evit ho mennozhioù mat. 1311 01:30:11,208 --> 01:30:12,666 -Deomp. -Deomp. 1312 01:30:15,458 --> 01:30:16,333 -Mestr. -Mestr. 1313 01:30:25,458 --> 01:30:27,458 Penn, an enepdour a ya en-dro. 1314 01:30:27,541 --> 01:30:28,583 Adkavet hon eus. 1315 01:30:29,166 --> 01:30:30,583 An hini en deus gloazet ma eontr 1316 01:30:30,666 --> 01:30:32,458 a oa o implijout biz Vajra Shaolin. 1317 01:30:33,416 --> 01:30:34,416 Deomp da gentañ da Shaolin 1318 01:30:34,750 --> 01:30:35,833 da c'houlenn digant ar manac'h Kong Wen. 1319 01:30:36,250 --> 01:30:37,208 Ya. 1320 01:30:37,458 --> 01:30:39,000 Kavout ul lec'h sur ar buanañ ar gwellañ 1321 01:30:39,083 --> 01:30:40,208 evit ma c'hellfen pareañ. 1322 01:30:40,541 --> 01:30:41,375 Ya. 1323 01:30:52,541 --> 01:30:53,458 O klask ul lec'h ? 1324 01:30:53,583 --> 01:30:54,625 Kalz hon eus. 1325 01:30:54,958 --> 01:30:57,000 Ne oamp nemet o vont evit kas ur bedadenn deoc'h. 1326 01:31:03,166 --> 01:31:04,666 C'hwezh gwad a ra al lec'h. 1327 01:31:10,541 --> 01:31:12,375 Sal Mahavira 1328 01:31:28,625 --> 01:31:30,625 Piv en deus ar varregezh 1329 01:31:31,000 --> 01:31:32,416 evit lazhañ an holl e Shaolin ? 1330 01:31:35,833 --> 01:31:37,333 "Da gentañ, lazhañ an holl e Shaolin, 1331 01:31:37,583 --> 01:31:39,166 neuze distrujañ Wudang. 1332 01:31:39,708 --> 01:31:41,250 Sekt Ming hepken 1333 01:31:41,333 --> 01:31:42,750 eo roue ar bed emgannañ." 1334 01:31:43,000 --> 01:31:44,625 Emaint o frammañ ac'hanomp evit ar gwallzarvoud-se. 1335 01:31:45,208 --> 01:31:46,541 Ret eo bezañ al Lez-varn Impalaerel. 1336 01:31:49,583 --> 01:31:50,625 Mestr-meur. 1337 01:32:05,291 --> 01:32:06,666 Amañ emañ ar Mestr-meur. Evel-se. 1338 01:32:06,916 --> 01:32:07,833 Mestr Zhang. 1339 01:32:10,041 --> 01:32:11,291 Eus templ Shaolin on. 1340 01:32:12,541 --> 01:32:13,416 Mestr yaouank, 1341 01:32:13,833 --> 01:32:15,625 petra zo c'hoarvezet gant Shaolin ? 1342 01:32:16,541 --> 01:32:18,791 An holl venec'h a zo en templ a zo bet lazhet. 1343 01:32:19,291 --> 01:32:21,791 Al levrioù diwar-benn ar 72 barregezh dic'houest da drec'hiñ a zo bet laeret. 1344 01:32:21,875 --> 01:32:23,000 Lakaet em eus ma buhez en arvar evit tec'hout. 1345 01:32:23,875 --> 01:32:25,791 Mestr Zhang, ho pediñ a ran da sikour ac'hanomp. 1346 01:32:26,541 --> 01:32:28,625 Ar chañs vat a heuilh ar gwallreuz, 1347 01:32:30,958 --> 01:32:33,166 ar gwallzarvoud a guzh e-barzh ar chañs vat. 1348 01:32:40,666 --> 01:32:41,625 Manac'h yaouank, 1349 01:32:42,208 --> 01:32:44,250 perak ec'h eus klasket va lazhañ? 1350 01:32:45,250 --> 01:32:46,291 Qingshu. 1351 01:32:48,416 --> 01:32:49,666 -Qingshu. -Mestr-meur. 1352 01:32:49,958 --> 01:32:51,958 Gouzout a ran e fell da unan bennak ho taoliñ, 1353 01:32:52,125 --> 01:32:53,875 setu m'em eus kendalc'het da redek e-pad un devezh a-bezh ha noz evit dont en-dro amañ. 1354 01:32:54,291 --> 01:32:57,000 Dre chañs e oan erruet a-raok ar mare evit paouez gantañ. Benniget oc'h, Mestr-meur. 1355 01:33:02,791 --> 01:33:03,875 Un ober pec'hus eo. 1356 01:33:08,541 --> 01:33:09,375 Mestr-meur. 1357 01:33:10,250 --> 01:33:11,166 Didalvoud on. 1358 01:33:11,625 --> 01:33:13,291 N'em eus ket gallet gwareziñ ma c'hevredidi. 1359 01:33:32,541 --> 01:33:33,416 Mestr-meur. 1360 01:33:33,916 --> 01:33:35,916 Un den bras a oar penaos mont war varc'h war mare e amzer. 1361 01:33:36,041 --> 01:33:37,958 Lez an Impalaeriezh en deus lakaet ac'hanon da varc'heg Jeneral harozek 1362 01:33:38,750 --> 01:33:40,791 gant muioc'h a arc'hant eget na c'hellan dispign. 1363 01:33:41,208 --> 01:33:42,166 E Wudang, 1364 01:33:42,708 --> 01:33:43,958 keit ha ma vi c'hoaz beo, 1365 01:33:44,208 --> 01:33:45,750 ma zad ne vo ket penn ar sekt biskoazh. 1366 01:33:46,791 --> 01:33:48,291 Pegen pell e rankin gortoz c'hoazh? 1367 01:33:48,375 --> 01:33:49,291 Faziet oc'h. 1368 01:33:50,083 --> 01:33:52,625 Hent an neñv a denn eus an dreist evit digoll an disterañ traoù. 1369 01:33:53,041 --> 01:33:54,625 Doare an den a denn digant ar beorien 1370 01:33:54,708 --> 01:33:56,500 hag a ro d'ar pinvidik. 1371 01:33:56,583 --> 01:33:57,541 Qingshu. 1372 01:34:38,375 --> 01:34:40,916 Penn ar sektenn Ming on, Zhang Wuji. 1373 01:34:41,000 --> 01:34:43,083 Mestr Zhang eus Wudang, salud deoc'h. 1374 01:34:44,458 --> 01:34:45,791 Zhang Wuji. 1375 01:34:49,166 --> 01:34:50,500 Unan eus mibien va diskibien 1376 01:34:50,583 --> 01:34:51,958 a vez graet Zhang Wuji anezhañ ivez, 1377 01:34:53,125 --> 01:34:54,791 met marvet eo pell zo. 1378 01:34:58,000 --> 01:34:58,875 Mestr Zhang, 1379 01:34:59,125 --> 01:35:00,666 laoskit ac'hanon da vezañ onest. 1380 01:35:01,083 --> 01:35:02,958 Lez an Impalaeriezh priziañ a ra ho vertuz, ho brud, 1381 01:35:03,041 --> 01:35:04,291 ha barregezhioù arzoù emgannañ dreist. 1382 01:35:04,375 --> 01:35:05,708 Ur guru war an arzoù emgannañ oc'h e gwirionez. 1383 01:35:05,791 --> 01:35:08,500 C'hoant hon eus da lakaat ac'hanoc'h da vezañ Mestr Impalaerel da unaniñ ar bed emgannañ evidomp. 1384 01:35:08,791 --> 01:35:09,750 Pevar eus da ziskibien 1385 01:35:09,833 --> 01:35:11,500 erruet omp dija e Dadu evel hor c'hostezennoù 1386 01:35:11,583 --> 01:35:13,250 ha gortoz a reomp ac'hanoc'h evit mont ganto. 1387 01:35:15,666 --> 01:35:16,916 Ar c'hlezeer Yin 1388 01:35:17,000 --> 01:35:18,916 stourmet gant ma c'hazh, 1389 01:35:19,083 --> 01:35:20,500 piv a oa ken diroll ha disoursi 1390 01:35:20,583 --> 01:35:23,375 e torras an holl gevreoù e korf ar C'hlezeer Yin. 1391 01:35:23,958 --> 01:35:25,291 Ma digarez. 1392 01:35:26,750 --> 01:35:28,750 O veza m’ema va holl ziskibien ganeoc’h, 1393 01:35:29,708 --> 01:35:31,041 diskoulmet eo pep tra. 1394 01:35:32,875 --> 01:35:33,916 Mont a c'hellit bremañ. 1395 01:35:35,291 --> 01:35:39,291 Mar c'hell sektenn Wudang trec'hiñ ar c'hazh hag ar c'hi, 1396 01:35:39,375 --> 01:35:40,958 neuze n'eo ket ret deoc'h dont ganin. 1397 01:35:46,333 --> 01:35:47,708 Evit unan bennak a nac'h stourm, 1398 01:35:47,791 --> 01:35:49,583 den ne c'hell trec'hiñ anezhañ. 1399 01:35:54,958 --> 01:35:55,791 Mestr-meur, 1400 01:35:56,458 --> 01:35:58,083 lezit ho diskibl bras kas kuit anezho evidoc'h. 1401 01:36:01,375 --> 01:36:02,375 Mestr-meur. 1402 01:36:03,541 --> 01:36:04,541 Wuji on. 1403 01:36:12,333 --> 01:36:13,208 Wuji. 1404 01:36:14,208 --> 01:36:15,041 Bev oc'h c'hoazh. 1405 01:36:15,541 --> 01:36:16,375 Wuji. 1406 01:36:17,250 --> 01:36:18,083 bev on 1407 01:36:20,083 --> 01:36:21,416 hag o studiañ ar skriturioù bemdez, 1408 01:36:21,875 --> 01:36:23,500 en o zouez ar skridoù am eus laeret diganeoc'h. 1409 01:36:24,041 --> 01:36:25,208 Digeriñ a ran an holl anezho. 1410 01:36:27,583 --> 01:36:28,583 Mat. 1411 01:36:28,833 --> 01:36:29,875 Burzhudus. 1412 01:36:30,291 --> 01:36:31,625 Un hêr en deus Cuishan. 1413 01:36:33,208 --> 01:36:34,166 Zhang Wuji. 1414 01:36:34,458 --> 01:36:35,958 N'hoc'h eus ket mezh ? 1415 01:36:36,041 --> 01:36:38,666 Penaos e c'hellit komz Mestr Zhang evel Mestr-meur ? 1416 01:36:39,000 --> 01:36:39,875 Pebezh mezh. 1417 01:36:40,625 --> 01:36:42,041 Ma zad, Zhang Cuishan, aet da anaon, 1418 01:36:42,500 --> 01:36:44,083 pempvet diskibl ar Mestr-meur e oa. 1419 01:36:45,250 --> 01:36:46,791 Penaos all e tlefen komz outañ ? 1420 01:36:47,166 --> 01:36:48,208 Hiziv an deiz, sektenn Wudang 1421 01:36:49,208 --> 01:36:51,458 klask a raio deskiñ ar kung fu dreist eus ho Kazh hag ho Ki. 1422 01:37:12,416 --> 01:37:13,291 Zhang Wuji, 1423 01:37:13,750 --> 01:37:15,416 plijout a ra deoc'h va broudañ. 1424 01:37:16,583 --> 01:37:17,416 Na zisoñjit ket. 1425 01:37:17,500 --> 01:37:19,083 Prometet hoc'h eus ober tri dra evidon. 1426 01:37:19,166 --> 01:37:20,291 Soñj am eus, siwazh. 1427 01:37:21,041 --> 01:37:23,083 Bremañ e c'houlennin diganeoc'h ober ar pezh kentañ. 1428 01:37:23,458 --> 01:37:25,458 Ne c'hallit ket implijout barregezh ebet desket hoc'h eus a-raok. 1429 01:37:30,750 --> 01:37:31,666 Mat. 1430 01:37:39,500 --> 01:37:41,083 Mestr-meur, desk din un nebeud fiñvoù. 1431 01:38:02,125 --> 01:38:03,916 Ar barfeted vras a seblant bezañ fazius, 1432 01:38:04,041 --> 01:38:05,625 koulskoude e ya en-dro en un doare reizh. 1433 01:38:07,625 --> 01:38:09,208 Ar leunded vras a seblant goullo, 1434 01:38:09,291 --> 01:38:10,916 koulskoude e ya en-dro hep skuizhder. 1435 01:38:12,375 --> 01:38:13,916 Ar reizhder bras a seblant pleget. 1436 01:38:14,000 --> 01:38:15,708 Ar c'homzoù bras a seblant stagañ. 1437 01:38:50,958 --> 01:38:52,041 Biz Vajra Shaolin. 1438 01:38:57,666 --> 01:38:59,500 C'hwi eo en deus graet poan d'am c'hwec'hvet eontr. 1439 01:38:59,708 --> 01:39:00,916 Paour e oa e varregezhioù. 1440 01:39:01,291 --> 01:39:02,416 N'en deus nemet e-unan da damall. 1441 01:39:47,541 --> 01:39:49,583 -Salud, Mestr Zhang. -Salud, Mestr Zhang. 1442 01:39:49,833 --> 01:39:51,166 Amzer mat. 1443 01:39:51,250 --> 01:39:54,000 Hiziv eo un deiz brav evit ar sektenn Wudang. 1444 01:39:54,291 --> 01:39:56,458 Distro eo Wuji. 1445 01:40:21,250 --> 01:40:23,875 Ur c'hoarier emgannañ ral eo Wuji. 1446 01:40:24,083 --> 01:40:26,500 Gant ar Stad Yang Bras evel ar fondasion, 1447 01:40:26,583 --> 01:40:28,458 gallout a ra deskiñ ne vern peseurt arz emgannañ diouzhtu. 1448 01:40:59,166 --> 01:41:01,500 Bremañ, santout poan ma c'hwec'hvet eontr. 1449 01:41:26,458 --> 01:41:27,458 Ar C'hleze Neñvel? 1450 01:41:28,000 --> 01:41:32,083 Emañ an itron Miejue war he hent da vezañ hor c'houviad e Dadu. 1451 01:41:33,416 --> 01:41:36,583 N'out ket Doue ar C'hleze dre zremm Jade, 1452 01:41:36,666 --> 01:41:37,875 Nan Gongye? 1453 01:41:38,125 --> 01:41:39,583 Ankounac'haet em eus abaoe pell 1454 01:41:39,791 --> 01:41:40,875 ma anv kent. 1455 01:41:43,458 --> 01:41:44,416 Ar penn Zhang, 1456 01:41:44,833 --> 01:41:45,916 aotreit ac'hanon da zeskiñ diganeoc'h. 1457 01:41:46,708 --> 01:41:47,541 Penn, 1458 01:41:47,958 --> 01:41:49,333 ar C'hleze Neñvel 1459 01:41:49,958 --> 01:41:51,708 a zo dek gwech galloudusoc'h etre e zaouarn eget e hini Miejue. 1460 01:41:51,791 --> 01:41:52,750 Diwallit mar plij. 1461 01:41:54,250 --> 01:41:55,083 Mestr-meur, 1462 01:41:55,541 --> 01:41:57,000 gallout a rit deskiñ din un nebeud barregezhioù gant ar c'hleze ? 1463 01:41:57,083 --> 01:41:58,208 Desket hoc'h eus anezho dija. 1464 01:42:01,541 --> 01:42:04,625 Ankounac'haat an holl fiñvoù tai chi. 1465 01:42:04,791 --> 01:42:06,333 Soñjit hepken e spered an tai chi 1466 01:42:06,416 --> 01:42:07,791 hag implijit-se gant ho kleze. 1467 01:42:22,583 --> 01:42:23,541 Komprenet. 1468 01:42:24,875 --> 01:42:25,875 Soñj ho peus ? 1469 01:42:27,208 --> 01:42:28,125 An holl ankounac'haet. 1470 01:42:34,583 --> 01:42:35,708 -Xiao Zhao. -Ya. 1471 01:42:38,708 --> 01:42:39,625 Benny. 1472 01:42:41,125 --> 01:42:42,875 N'eo ket hep heñvel ouzh ar C'hleze Neñvel. 1473 01:42:44,333 --> 01:42:45,458 N'em eus nemet ur sabrenn... 1474 01:42:51,291 --> 01:42:52,750 a vo ret din implijout evel ur c'hleze. 1475 01:42:57,375 --> 01:42:58,500 Ar C'hleze Dragon? 1476 01:45:01,375 --> 01:45:02,416 Trugarez da vezañ lezet ac'hanon da c'hounit. 1477 01:45:28,625 --> 01:45:29,458 Wuji. 1478 01:45:49,375 --> 01:45:50,208 Zhang Wuji, 1479 01:45:50,291 --> 01:45:52,500 ma fell deoc'h saveteiñ ar C'hwec'h Sekt Bras, deuit da gavout ac'hanon e Dadu. 1480 01:45:56,875 --> 01:45:57,750 Bez' e vin eno. 1481 01:46:12,791 --> 01:46:13,916 Fiziit ennon mar plij. 1482 01:46:14,333 --> 01:46:16,166 Implijout a rin ar Grand Diversion evit tapout ac'hanoc'h holl. 1483 01:46:17,458 --> 01:46:19,125 Plijusoc'h eo an aotrounez Zhou ? 1484 01:46:19,291 --> 01:46:20,541 me a vezo d'eoc'h 1485 01:46:21,083 --> 01:46:22,375 goude pep tra. 1486 01:46:24,083 --> 01:46:26,291 Pe ho servijerez vihan kaeroc'h 1487 01:46:29,000 --> 01:46:30,375 pe kaeroc'h on ? 1488 01:46:44,791 --> 01:46:47,041 Soñj hoc'h eus prometet d'ober tri zra evidon? 1489 01:46:47,375 --> 01:46:48,541 An trede tra eo 1490 01:46:49,125 --> 01:46:52,041 Difenn a ran ouzhoc'h dimeziñ da Zhou Zhiruo hiziv. 1491 01:46:55,541 --> 01:46:57,541 Me eo penn ar sektenn Ming bremañ, Zhang Wuji. 1492 01:47:03,500 --> 01:47:05,500 Erlec'hiet em eus bremañ ma mamm 1493 01:47:05,875 --> 01:47:07,625 evel penn sez ar sektenn Ming. 1494 01:47:08,791 --> 01:47:09,958 Adalek an noz-mañ, 1495 01:47:10,208 --> 01:47:12,000 Zhou Zhiruo a vo e penn Emei Sect. 1496 01:47:14,708 --> 01:47:15,666 Lezit ho merc'h 1497 01:47:15,750 --> 01:47:16,916 tapout ar C'hleze Dragon 1498 01:47:17,000 --> 01:47:18,083 ha kinnig anezhañ deoc'h.